1 00:00:18,977 --> 00:00:23,148 [jutustaja] Aastal 2065 sõda hävitas meie maailma. 2 00:00:25,901 --> 00:00:28,028 otsisime tähti uue kodu jaoks. 3 00:00:29,071 --> 00:00:30,906 Ja just siis, kui mõtlesime me leidsime ühe, 4 00:00:31,782 --> 00:00:34,284 saime aru, et me pole üksi. 5 00:00:37,996 --> 00:00:39,373 me ei tohi ebaõnnestuda. 6 00:00:40,207 --> 00:00:41,750 Meie oleme viimased. 7 00:00:45,754 --> 00:00:46,630 Elu. 8 00:00:47,506 --> 00:00:51,593 Ellujäämine on väga sisse ehitatud iga elusolendi genoom. 9 00:00:51,927 --> 00:00:55,222 Kestma, arenema, iga hinna eest. 10 00:00:57,182 --> 00:00:58,600 Miljardeid aastaid, 11 00:00:58,767 --> 00:01:00,102 planeet Maa oli koduks 12 00:01:00,185 --> 00:01:02,104 paljudele ilusatele ja imelised olendid, 13 00:01:02,938 --> 00:01:05,858 kõik elavad harmoonias oma keskkonnaga. 14 00:01:06,275 --> 00:01:08,902 See sisaldab loomulikult inimrass, 15 00:01:09,611 --> 00:01:11,822 nn "oma saatuse isandad". 16 00:01:12,698 --> 00:01:14,324 Domineerivad liigid, 17 00:01:14,408 --> 00:01:16,410 kes miljonite aastate jooksul evolutsioonist 18 00:01:16,952 --> 00:01:19,663 ümber kujundanud oma keskkonda nende iga vajaduse jaoks. 19 00:01:20,622 --> 00:01:24,751 See oli kuni seitse aastat tagasi, aasta 2065, 20 00:01:25,544 --> 00:01:26,879 sest kahjuks 21 00:01:27,212 --> 00:01:29,131 see oli aasta meie ilus planeet 22 00:01:29,631 --> 00:01:31,550 hävis tuumasõjas 23 00:01:32,259 --> 00:01:34,553 mis kestis vaid kuuskümmend seitse minutit. 24 00:01:37,472 --> 00:01:39,141 et kellelgi polnud aega hüvasti jätma, 25 00:01:39,516 --> 00:01:42,144 palvetama, või helistada oma lähedastele. 26 00:01:42,644 --> 00:01:46,481 Maailma rahvaarv vaevu teadis, et sõda on alanud, 27 00:01:46,565 --> 00:01:50,944 aga ühe silmapilguga, meie kodu oli kadunud. 28 00:01:55,199 --> 00:01:58,410 Need vähesed inimesed, kes ellu jäid postapokalüptiline maailm 29 00:01:58,493 --> 00:01:59,745 põgenes skautlaevadega 30 00:01:59,828 --> 00:02:01,955 kõikidesse tuttavatesse nurkadesse galaktikast, 31 00:02:02,497 --> 00:02:04,625 otsib uut planeeti koju helistada. 32 00:02:05,375 --> 00:02:07,252 ma olen peal üks neist luurelaevadest. 33 00:02:07,419 --> 00:02:09,880 Kõigele, mida ma tean, me võiksime olla viimased. 34 00:02:10,672 --> 00:02:13,467 Kui signaali saime Pegasuselt, 35 00:02:13,675 --> 00:02:15,344 muutsime oma kurssi 36 00:02:15,427 --> 00:02:18,055 ja suundus mille poole saaks meie uueks koduks. 37 00:02:18,972 --> 00:02:22,601 Pegasuse ohver tähendas et inimkond võiks otsast alustada 38 00:02:23,268 --> 00:02:24,353 ja ehitada tulevikku. 39 00:02:27,689 --> 00:02:31,568 Teades... et me pole viimased. 40 00:02:39,576 --> 00:02:41,995 [Mike] Olgu, Nüüd eemaldan viimase kruvi. 41 00:02:42,204 --> 00:02:43,664 [Pete] Hoia sellest kindlasti kinni. 42 00:02:43,747 --> 00:02:45,582 [Mike] Lõdvestuge mees, need on kindlad käed. 43 00:02:45,666 --> 00:02:48,043 [Pete] Ma lihtsalt ei taha kaotada midagi, kui saame seda aidata. 44 00:02:48,335 --> 00:02:50,879 [Mike] Jah, see on juba olemas siin on piisavalt kruvisid lahti. 45 00:02:50,963 --> 00:02:52,798 [Pete] Michael, kas sa halvustad mõistust 46 00:02:52,881 --> 00:02:54,258 teatud meeskonnaliikmetest pardal, 47 00:02:54,341 --> 00:02:56,176 või teed laimavad vihjed 48 00:02:56,260 --> 00:02:57,886 minu laeva stabiilsuse kohta? 49 00:02:58,178 --> 00:03:01,515 [Mike] Sinu laev? Persse mees! See laev, kullake, on minu! 50 00:03:01,765 --> 00:03:04,142 [Pete naerab] Vau vau vau, kärbsepoiss! 51 00:03:04,226 --> 00:03:05,894 Igaüks võib osutada see kast mingis suunas 52 00:03:05,978 --> 00:03:07,271 ja vajutage nupp tähisega "mine", 53 00:03:07,354 --> 00:03:09,189 aga selleks on vaja geeniust, ja ärgem unustagem, Mike, 54 00:03:10,315 --> 00:03:12,693 et teda hoida A: liikumas ja B: lagunemisest. 55 00:03:12,776 --> 00:03:14,486 Hästi? See teeb ta minu omaks. 56 00:03:14,570 --> 00:03:16,738 [Jon] Vabandust, et segan teid daamid, aga see "kast" 57 00:03:16,822 --> 00:03:19,867 nagu te seda nii elegantselt nimetate, Pete, on minu. 58 00:03:19,950 --> 00:03:20,826 [Pete] Kapten. 59 00:03:20,993 --> 00:03:21,994 [Jon] Kelle laev see on? 60 00:03:22,619 --> 00:03:24,246 [Pete ja Mike koos] Joni laev. 61 00:03:24,329 --> 00:03:26,874 [Jon] Tublid tüdrukud. Nüüd kaua see töö veel kestab? 62 00:03:26,957 --> 00:03:28,709 [Mike] Ma alles installin nüüd uus klapp. 63 00:03:28,792 --> 00:03:30,502 [Jon] Kopeeri see. Nii kiiresti kui saate, härrased. 64 00:03:30,711 --> 00:03:32,421 Ma tahan mootorid käivitada tunni sees. 65 00:03:32,504 --> 00:03:33,964 Seal on tolmupilv suundus sellele poole 66 00:03:35,924 --> 00:03:36,758 kui see meid tabab. 67 00:03:38,552 --> 00:03:41,722 Liigub topeltkiiresti. Kus me olime? 68 00:03:41,805 --> 00:03:43,891 Las ma lihtsalt veendun ta ei kuula ikka veel. 69 00:03:44,141 --> 00:03:47,352 Kapten? Ok jah, kus me olime? 70 00:03:47,436 --> 00:03:49,021 See laev, Mike, on minu 71 00:03:49,104 --> 00:03:50,814 sest mina olen see hoiab ära lagunemise 72 00:03:50,898 --> 00:03:54,109 iga kord, kui keegi Mike'ile helistas viib meid tähele liiga lähedale 73 00:03:54,193 --> 00:03:56,236 või läbi asteroidivöö või musta auku 74 00:03:56,320 --> 00:03:57,613 või mis iganes see on rõõmustajad seda teete 75 00:03:57,696 --> 00:03:59,031 kui sa koperdad nende kontrollide juures. 76 00:03:59,114 --> 00:04:01,074 [Mike] Vau, vau, ta ei pruugi laguneda 77 00:04:01,200 --> 00:04:02,951 aga sa pole kindlasti see siin teda kohe parandamas. 78 00:04:04,328 --> 00:04:05,662 on osa minu tööst, näete. 79 00:04:05,746 --> 00:04:07,080 Pole mõtet riskides minuga õue minna 80 00:04:08,165 --> 00:04:09,458 kui ma saan sinuga rääkida läbi selle, Mike. 81 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 See on töö seitsmeaastane saaks hakkama. 82 00:04:10,834 --> 00:04:12,544 [Mike] Noh, järgmine kord saadame lihtsalt Lila. 83 00:04:12,628 --> 00:04:13,712 Ülikonnad on tema jaoks liiga suured. 84 00:04:13,795 --> 00:04:15,214 Peale selle, me peaksime ainult saatma 85 00:04:15,297 --> 00:04:16,840 kulutatavad liikmed meeskonnast väljas. 86 00:04:16,924 --> 00:04:18,675 [Mike] Oh kurat ja teie kulutatavus, mees. 87 00:04:18,800 --> 00:04:20,052 Ilma minuta me ei lenda. 88 00:04:20,969 --> 00:04:22,721 sest ma arvan kapten ja kaaspiloot 89 00:04:22,804 --> 00:04:24,973 võtavad kaks järgmist vahetuste juhtimine - kas see on õige? 90 00:04:25,057 --> 00:04:27,226 [Mike] Hei, keegi ei lenda nii nagu mina. 91 00:04:27,309 --> 00:04:28,602 Hea küll, Ma muudan sellest kunstivormi. 92 00:04:29,019 --> 00:04:29,853 Igatahes, härra Tähtis, 93 00:04:29,937 --> 00:04:31,313 Olen valmis panema see uus klapp sisse 94 00:04:31,396 --> 00:04:33,357 ja mine kurat sisse tagasi et saaksin sulle jalaga tagumikku lüüa. 95 00:04:33,774 --> 00:04:35,400 No nüüd, minu jaoks on stiimul. 96 00:04:35,776 --> 00:04:39,404 Ok, sa pead seda nägema nurgad on kõik rivis. 97 00:04:39,905 --> 00:04:41,782 Veenduge, et ka sooned sobiksid kokku, 98 00:04:43,033 --> 00:04:44,660 et sul seda pole tagant ette. 99 00:04:45,160 --> 00:04:47,162 [Mike] Kas sul on käsiraamat teie ees? 100 00:04:47,246 --> 00:04:48,288 ma mõtlesin sa olid geenius! 101 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 ja siis oledki valmis, kõik korras. 102 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Ja siis saan joosta selle peal tehtud survetest. 103 00:04:53,293 --> 00:04:55,379 [Mike] Vau vau vau, oota kuni ma sellest jaotisest lahti saan 104 00:04:56,964 --> 00:04:58,090 [Pete] Ära muretse, lõdvestu, 105 00:04:59,550 --> 00:05:00,884 ja surub sind sügavale kosmosesse, 106 00:05:01,009 --> 00:05:02,678 nii kaua kui olete seda teinud korralik töö. 107 00:05:05,973 --> 00:05:07,724 Rõhk tuleb vabastada heeliumimahutites. 108 00:05:07,808 --> 00:05:09,476 [valju pauk] 109 00:05:11,645 --> 00:05:13,188 [Mike] Kurat. [Pete] Mike? 110 00:05:15,023 --> 00:05:16,066 Ma võin sellele järele minna. 111 00:05:17,651 --> 00:05:18,902 [Mike] Kas teil on neid palju alles? 112 00:05:19,444 --> 00:05:21,071 Pärast seitset aastat? Kaaslane, ära küsi. 113 00:05:23,490 --> 00:05:25,617 [Mike] Okei. Hea küll, vabandust veel kord. 114 00:05:26,743 --> 00:05:28,328 Hei, mis on täna õhtusöögiks? 115 00:05:28,871 --> 00:05:30,205 [Pete] Kaaslane, see on sinu lemmik. 116 00:05:30,289 --> 00:05:32,708 [Mike] Oh jah? Praad, kartul salat ja pool sibularõngaid? 117 00:05:33,417 --> 00:05:34,334 See on minu õnnelik õhtu. 118 00:05:34,418 --> 00:05:36,170 [Pete] Sa panustad. Edwardi oma tõmmates kõik peatused välja. 119 00:05:36,253 --> 00:05:38,463 Oleme kõik tänulikud eilse õhtu pidusöögi jaoks, näete. 120 00:05:38,964 --> 00:05:41,216 [Mike] Luuk on suletud. Suundume tagasi õhulukku. 121 00:05:43,260 --> 00:05:45,053 [Mike] Mike sillale. [Jane] Mine edasi. 122 00:05:48,682 --> 00:05:49,600 Ma tulen tagasi. 123 00:05:49,933 --> 00:05:51,977 Kopeerige see. Kurss on juba paika pandud. 124 00:05:53,979 --> 00:05:55,272 Ja õhulukk on suletud. 125 00:05:55,564 --> 00:05:58,192 Põletada. Hea töö, poisid. 126 00:06:02,112 --> 00:06:04,489 Pegasus aga lendab läbi ruumi, 127 00:06:04,865 --> 00:06:07,284 allveelaev lendab läbi vee. 128 00:06:07,993 --> 00:06:09,453 Kas teil on allveelaev? 129 00:06:10,370 --> 00:06:15,542 Mina? Ei. Kuid ma olen mõned parandanud. 130 00:06:15,876 --> 00:06:17,586 Mis seal ookeanis veel on? 131 00:06:21,173 --> 00:06:22,799 Seal on palju asju ookeanis. 132 00:06:23,592 --> 00:06:25,761 Kas ma ütlesin sulle korallrifi kohta? 133 00:06:28,639 --> 00:06:31,433 Noh, korallriff on nagu suur, 134 00:06:31,517 --> 00:06:33,185 ilus veealune aed. 135 00:06:34,228 --> 00:06:35,729 Miljon erinevat värvi. 136 00:06:38,982 --> 00:06:41,443 ja saate seda uurida kõigi kaladega. 137 00:06:43,111 --> 00:06:46,573 Kas saame täna õhtul Jawsi vaadata? Sa ütlesid, et see puudutab merd. 138 00:06:46,865 --> 00:06:49,409 [naerab] Kuule, see oli umbes.. 139 00:06:49,493 --> 00:06:51,286 See puudutab merd, jah. 140 00:06:51,537 --> 00:06:53,830 Aga mul on suur, omamoodi tunne 141 00:06:53,914 --> 00:06:57,376 mis Hayleyle ei meeldi ma näitan sulle Lõuad 142 00:06:58,001 --> 00:06:59,545 Kas me saaksime seda saladuses hoida? 143 00:07:01,797 --> 00:07:03,340 Võiksime seda saladuses hoida. 144 00:07:04,091 --> 00:07:05,884 Aga ainult sellepärast, et sa oled minu lemmik laevakaaslane. 145 00:07:06,593 --> 00:07:07,678 Said aru? 146 00:07:08,345 --> 00:07:09,680 Kas sul pole koolis käia? 147 00:07:11,431 --> 00:07:12,307 Oled sa kindel? 148 00:07:12,391 --> 00:07:15,435 [Pegasus] Hayley, see on nüüd aeg Lila koolitunniks. 149 00:07:15,561 --> 00:07:17,729 Ta on praegu koos Pete'iga inseneri erialal. 150 00:07:17,938 --> 00:07:20,440 Palun andke mulle teada tahaks, et ma talle meelde tuletaksin. 151 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 Leidsin teie viimase õppetunni inimkonna ajaloo kohta 152 00:07:22,734 --> 00:07:24,027 eriti huvitav. 153 00:07:40,043 --> 00:07:42,462 [Pegasus] Kontrollitav aine kapikood aktsepteeritud. 154 00:07:42,546 --> 00:07:44,173 Arstiametnik Hayley Matthews. 155 00:07:46,216 --> 00:07:48,760 [kurnatud hingeldamine] 156 00:07:51,805 --> 00:07:54,933 [süst ja hingamine aeglustub] 157 00:07:57,853 --> 00:08:00,147 [ohkab] 158 00:08:06,195 --> 00:08:07,237 Oh jumal. 159 00:08:07,905 --> 00:08:09,865 Tõukuriüksus neli on veidi loid. 160 00:08:09,948 --> 00:08:11,867 See lööb kahe sekundi pärast teiste järel. 161 00:08:12,159 --> 00:08:13,327 Ma kontrollin signaali. 162 00:08:14,077 --> 00:08:16,288 Testsignaali saatmine ühikutele A kuni F. 163 00:08:17,748 --> 00:08:19,875 Kuidas teil õues jalutuskäik läks? Ilus ilm? 164 00:08:20,125 --> 00:08:21,627 Oh jah, tuul oli mõnus. 165 00:08:22,586 --> 00:08:24,630 Lihtsalt teine teine keskmine päev tööl, ah? 166 00:08:24,713 --> 00:08:26,048 Iga päev on keskmine päev. 167 00:08:26,673 --> 00:08:27,841 Ei ole täna, ei ole. 168 00:08:30,177 --> 00:08:31,887 Täna on kellegi eriline päev. 169 00:08:32,763 --> 00:08:33,889 Mida sa sellega mõtled? 170 00:08:38,435 --> 00:08:39,520 Palju õnne sünnipäevaks. 171 00:08:42,272 --> 00:08:43,607 Kuidas kurat sulle meelde jäi? 172 00:08:45,442 --> 00:08:47,110 või oleks mu isa on homme. 173 00:08:47,194 --> 00:08:49,238 Kui eelmisel aastal libisesid see lihtsalt jäi nagu kinni. 174 00:08:49,780 --> 00:08:51,573 ära muretse, Ma pole kellelegi meelde tuletanud. 175 00:08:52,241 --> 00:08:53,951 Annaks jumal, et me ei peaks midagi tähistada. 176 00:08:54,034 --> 00:08:55,244 Aastad mööduvad ei ole midagi 177 00:08:55,327 --> 00:08:57,037 Eriti tahan tähistada. 178 00:08:57,120 --> 00:08:59,665 [Jane] Pole probleemi vanamees. Ma viin lihtsalt kingituse tagasi. 179 00:08:59,748 --> 00:09:01,750 Oh ei ei, ma ei öelnud Ma ei tahtnud kingitust... 180 00:09:01,834 --> 00:09:02,793 Mis see on? 181 00:09:02,876 --> 00:09:05,003 Noh, pool lõbusust on üllatunud! 182 00:09:05,921 --> 00:09:08,340 Okei. Parem mitte olla midagi see hüppab välja 183 00:09:08,423 --> 00:09:09,508 ja hammustas mind näkku. 184 00:09:09,967 --> 00:09:11,176 Seal tuleb üllatus. 185 00:09:14,513 --> 00:09:15,430 Kas tegid kooki? 186 00:09:17,724 --> 00:09:18,559 Tegi kooki? 187 00:09:19,351 --> 00:09:21,270 Tegelikult... Ma panin Hayley hakkama. 188 00:09:21,895 --> 00:09:23,188 Ma ei tahtnud raisata koostisained 189 00:09:23,272 --> 00:09:25,065 kuradi ära pärast esimest tosinat korda. 190 00:09:25,691 --> 00:09:27,568 See oli osa kokandusest klass Lila jaoks. 191 00:09:28,610 --> 00:09:30,821 Nii et tegelikult on see kingitus Lilalt ja Hayleylt? 192 00:09:30,904 --> 00:09:32,739 Tere, tellisin töö. 193 00:09:32,948 --> 00:09:35,409 Ilma minuta, seda kooki polekski olemas! 194 00:09:36,201 --> 00:09:38,453 Kas meri tuleb kuhu me läheme? 195 00:09:39,496 --> 00:09:40,747 Ilmselt mitte. 196 00:09:42,207 --> 00:09:44,501 Ma ei usu, et see planeet me oleme suund on isegi elamiskõlbulik. 197 00:09:46,670 --> 00:09:47,671 millel on atmosfäär 198 00:09:47,754 --> 00:09:49,381 ja kõik muidu tuleb siia. 199 00:09:50,340 --> 00:09:54,386 Noh, kõik teised proovivad et mitte sind muretsema panna, 200 00:09:55,262 --> 00:09:56,680 aga mida ma olen sulle alati rääkinud? 201 00:09:56,889 --> 00:09:57,723 Tõde. 202 00:09:58,724 --> 00:10:01,518 Pete räägib sulle alati tõtt, kas pole? 203 00:10:03,437 --> 00:10:04,813 Sest ma ei tee seda kunagi valeta sulle. 204 00:10:04,897 --> 00:10:07,274 Kas sul nüüd pole õppida Hayley jaoks? 205 00:10:07,900 --> 00:10:09,276 Ok, kui Hayley küsib, kus ma olen, 206 00:10:09,359 --> 00:10:10,777 kas sa ütled sa pole mind näinud? 207 00:10:11,528 --> 00:10:12,446 Muidugi teen. 208 00:10:12,738 --> 00:10:14,781 Aga ainult sellepärast, et sa oled minu lemmik meeskonnaliige. 209 00:10:14,865 --> 00:10:18,535 Ma arvan, et võin valetada kõigile muidu. Jätka, mine. 210 00:10:19,244 --> 00:10:21,163 Loodan, et see ei hõlma mind, Hr Burton. 211 00:10:21,538 --> 00:10:23,290 [naerab] Muidugi mitte. 212 00:10:23,749 --> 00:10:25,626 Insener mitte kunagi valetab oma kaptenile. 213 00:10:25,709 --> 00:10:26,793 Ta võib mõnikord liialdada 214 00:10:26,877 --> 00:10:28,837 lihtsalt selleks, et sa hindaksid imesid, mida ta siin teeb. 215 00:10:29,296 --> 00:10:30,297 Hea kraam. 216 00:10:31,381 --> 00:10:33,842 Nüüd saate parandada hapnikutootmisüksused C-tekil. 217 00:10:33,926 --> 00:10:36,220 Teised üksused töötavad ületunnitöö hüvitamiseks, 218 00:10:36,345 --> 00:10:37,429 ja kui nad hakkavad läbi põlema 219 00:10:37,513 --> 00:10:40,349 siis väike probleem hingamine muutub oluliseks probleemiks. 220 00:10:40,641 --> 00:10:43,310 Eriti kui raiskad hapnikku 221 00:10:43,393 --> 00:10:45,729 keevitusseadmete abil. 222 00:10:46,188 --> 00:10:47,731 Nad ei põle läbi, ühe jaoks, 223 00:10:49,233 --> 00:10:50,984 ühega põgenemiskambrist, 224 00:10:51,109 --> 00:10:52,152 nii et meil on seal kõik hästi. 225 00:10:52,819 --> 00:10:55,697 Te ei saa seadet kasutada põgenemiskambrist. 226 00:10:56,156 --> 00:10:57,324 Esiteks pole see piisavalt suur 227 00:10:57,407 --> 00:10:59,284 üksuse asendamiseks mis teenindab tervet tekki, 228 00:10:59,409 --> 00:11:02,412 ja teiseks, see on põgenemiskambrist! 229 00:11:03,914 --> 00:11:05,749 me ei ela rohkem kui paar minutit seal! 230 00:11:05,832 --> 00:11:06,750 Oh, sul on silm peal, eks? 231 00:11:06,834 --> 00:11:07,876 Oh, see pole isegi naljakas. 232 00:11:09,253 --> 00:11:11,421 Pete, ma tean sul on praegu palju teha, 233 00:11:11,713 --> 00:11:13,382 Aga Edwardil on õigus. - Edwardil on õigus. 234 00:11:13,465 --> 00:11:14,716 Peate panema generaator tagasi 235 00:11:14,800 --> 00:11:15,676 kaunas, kuhu see kuulub, 236 00:11:15,759 --> 00:11:18,095 ja ma vajan seda C-tasemel parandatakse järgmise 24 tunni jooksul. 237 00:11:19,179 --> 00:11:21,974 Muidu võid kaunasse minna ja vabastage natuke hapnikku 238 00:11:22,099 --> 00:11:23,100 meie ülejäänud jaoks. 239 00:11:25,060 --> 00:11:26,186 Jah, boss. 240 00:11:27,563 --> 00:11:28,689 Midagi muud? 241 00:11:30,232 --> 00:11:31,400 Ei. 242 00:11:34,027 --> 00:11:35,904 Olen kindel, et me kõik oleme varsti üsna näljane. 243 00:11:36,738 --> 00:11:37,739 Hmm. 244 00:11:39,074 --> 00:11:41,243 See on sinu öö õhtusööki valmistada, kas pole? 245 00:11:42,828 --> 00:11:44,329 Nii tore päev! 246 00:11:50,002 --> 00:11:50,836 Noh? 247 00:11:55,507 --> 00:11:57,968 Plasma ülekoormus tegi rohkem kui klapi keerata. 248 00:12:15,861 --> 00:12:17,946 Tõesti, teie suuremeelsus ei tunne piire. 249 00:12:18,780 --> 00:12:20,532 jah, kas ma saan selle kasti tagasi? 250 00:12:20,616 --> 00:12:21,950 Sest mul võib seda jälle vaja minna järgmisel aastal. 251 00:12:22,034 --> 00:12:24,077 See on minu oma, sa andsid selle mulle. Aitäh. 252 00:12:24,161 --> 00:12:26,079 Selles on puru. Ma tahan sisse! 253 00:12:27,080 --> 00:12:28,749 Hea küll. Siin on vist. 254 00:12:28,832 --> 00:12:30,542 Aitäh. Hea, et tead, kuidas jagada. 255 00:12:30,792 --> 00:12:31,793 See on maitsev. 256 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Mmm, mul läks hästi, eks? Oh see on hea. 257 00:12:36,089 --> 00:12:38,175 -Sul on natuke... Siin? - Ah? 258 00:12:38,300 --> 00:12:39,760 Ei ei, ei, ma saan selle. 259 00:12:40,969 --> 00:12:42,095 Jah, eks... 260 00:12:42,471 --> 00:12:44,306 - Ma lihtsalt üritan... - Sa lööd mind vastu! 261 00:12:46,850 --> 00:12:48,227 Ei! Sul oli midagi, sul oli... 262 00:12:49,228 --> 00:12:50,521 - See on täielik samm! - See pole käik. 263 00:12:50,604 --> 00:12:51,939 Oh tule, arvad, et ma ei tea ühtegi liigutust? 264 00:12:52,022 --> 00:12:53,899 Mida, seitse aastat laeval ja ma ei tea, mis liigutus on? 265 00:12:53,982 --> 00:12:54,983 - ma olin- - Tule nüüd. 266 00:12:55,859 --> 00:12:57,861 Okei, mul on sünnipäev. 267 00:12:59,279 --> 00:13:00,155 Mul on sünnipäev. 268 00:13:00,364 --> 00:13:03,033 Hea küll, Ma luban seda. Tule siia. 269 00:13:09,540 --> 00:13:10,582 [hoiatusheli] 270 00:13:11,375 --> 00:13:12,209 Kas sa teed nalja? 271 00:13:12,292 --> 00:13:13,836 Pegasus, kas diagnostika on juba tehtud? 272 00:13:14,586 --> 00:13:16,713 [Pegasus] Negatiivne, oleme saanud teate. 273 00:13:16,797 --> 00:13:18,966 Nii kaugel? Kust kurat see pärit on? 274 00:13:19,591 --> 00:13:20,551 See on pärit Utahist. 275 00:13:20,634 --> 00:13:21,468 Mida nad ütlevad? 276 00:13:22,177 --> 00:13:23,804 See on krüpteeritud. Ainult kapteni silmad. 277 00:13:25,514 --> 00:13:26,640 kaua see aega võtaks? 278 00:13:26,723 --> 00:13:29,101 Ma eeldan, et nad jäid peale muidugi oma lennuplaaniga... 279 00:13:29,184 --> 00:13:31,436 See sõnum oleks olnud saadeti neli kuud tagasi. 280 00:13:31,520 --> 00:13:33,355 Ainuke selline laev sideulatusest, 281 00:13:33,438 --> 00:13:35,440 ja kõne, mis võtab vastu nii kaua läbi saada... 282 00:13:35,524 --> 00:13:36,733 See peab olema oluline. 283 00:13:39,236 --> 00:13:41,530 Ma arvan, et sa tead, et see on nii olnud nöör minu jaoks 284 00:13:41,613 --> 00:13:42,990 meie lahkumisest saadik, kapten. 285 00:13:43,073 --> 00:13:44,783 Püüan tasakaalustada süsteemide hooldamine 286 00:13:44,867 --> 00:13:46,285 hoidmisega piisavalt varuks. 287 00:13:46,368 --> 00:13:47,744 Tegelikult ma hakkan natukene saama ekstra tõhusus - 288 00:13:47,828 --> 00:13:49,037 Pete, ma tean. 289 00:13:52,124 --> 00:13:53,250 nagu ta peaks. 290 00:13:53,667 --> 00:13:55,627 Ma põletan antiainet nagu homset polekski, 291 00:13:55,711 --> 00:13:56,587 selle tagajärjel Ma pidin marsruuti muutma - 292 00:13:56,670 --> 00:13:57,880 Pete... Pete. 293 00:14:00,507 --> 00:14:02,384 Kaptenit meil pole piisavalt antiainet, 294 00:14:02,467 --> 00:14:03,927 nüüd teha tagasitee. 295 00:14:05,304 --> 00:14:07,681 Me saame sinna hästi, me lihtsalt ei jõua koju. 296 00:14:10,767 --> 00:14:12,394 - Oled sa kindel? - Sada protsenti. 297 00:14:13,604 --> 00:14:15,522 Pegasus, kinnita minu leide. 298 00:14:15,939 --> 00:14:17,191 Leiud on kinnitatud, Pete. 299 00:14:17,524 --> 00:14:19,151 Hetkel on olemas pole piisavalt antiainet 300 00:14:19,234 --> 00:14:20,944 tagasi pöörduma Maa päikesesüsteemile. 301 00:14:21,528 --> 00:14:22,863 [Pete] Sa peaksid ilmselt lühidalt tegema meeskond. 302 00:14:22,946 --> 00:14:26,700 [Jon] Ei, ei. Lootus on see, mis hoiab see laev läheb, 303 00:14:26,867 --> 00:14:28,243 Ma ei taha röövida nad sellest. 304 00:14:30,787 --> 00:14:31,747 Ma ütlen ausalt, Cap 305 00:14:32,039 --> 00:14:35,000 Lootus saab kiiremini otsa kui mul kruvid otsa saavad. 306 00:14:37,252 --> 00:14:40,506 Kapten, oleme kätte saanud ülekanne Utahist. 307 00:14:40,714 --> 00:14:42,841 See on kodeeritud "Ainult kapteni silmad". 308 00:14:44,843 --> 00:14:46,762 Midagi selgub, teeb seda alati. 309 00:14:47,596 --> 00:14:48,430 Jah. 310 00:14:48,514 --> 00:14:50,849 Ma pean seda hoidma meie vahel seni, eks? 311 00:14:51,308 --> 00:14:52,142 Okei. 312 00:15:07,241 --> 00:15:08,742 [Pegasus] Tähelepanu kogu meeskond: 313 00:15:08,825 --> 00:15:11,370 Edwardil on hea meel teatada et õhtusöök on valmis. 314 00:15:11,703 --> 00:15:14,289 Kui soovite kõik teha teed messihalli. 315 00:15:14,414 --> 00:15:15,999 Loodan, et teile kõigile meeldib teie õhtusöök. 316 00:15:17,167 --> 00:15:19,086 [naine] Palun tea alati... 317 00:15:20,087 --> 00:15:21,421 Pidage alati meeles. 318 00:15:22,464 --> 00:15:25,092 Ma armastan sind rohkem kui miski olemasolev. 319 00:15:26,927 --> 00:15:28,345 Ma tean, et tunned sama. 320 00:15:33,976 --> 00:15:35,394 Täitke oma missioon. 321 00:15:37,312 --> 00:15:39,648 See on kõige olulisem asi meile mõlemale. 322 00:15:47,155 --> 00:15:48,282 Hüvasti mu arm. 323 00:15:48,657 --> 00:15:50,033 [Pegasus] Sõnumi lõpp, söör. 324 00:15:50,450 --> 00:15:52,327 [Gerry] Mida sa joonistad? 325 00:15:52,411 --> 00:15:53,954 - Noh. - Aitäh 326 00:15:54,037 --> 00:15:56,665 [Hayley] Õige, siin me läheme. Kui maitsev see välja näeb? 327 00:15:56,915 --> 00:15:58,792 [Gerry] Mis kurat see on? Kas keegi oksendab? 328 00:15:58,876 --> 00:15:59,960 Tule, siin on palju. 329 00:16:00,043 --> 00:16:01,461 Kõik pole veel osa saanud. 330 00:16:01,545 --> 00:16:02,754 Pane veidi rohkem tšaud minu taldrikul. 331 00:16:02,838 --> 00:16:04,715 - Liigu edasi! - Ära ütle, et ma edasi liiguksin, 332 00:16:04,798 --> 00:16:05,716 pane lihtsalt rohkem kuradi toitu minu taldrikul. 333 00:16:05,799 --> 00:16:06,717 Tere Mike! Tule nüüd. 334 00:16:08,635 --> 00:16:10,345 Ma jään temaga süüa tegema see igatahes. 335 00:16:10,429 --> 00:16:11,263 Ta ilmselt jookseb katsed meie peal. 336 00:16:11,346 --> 00:16:13,307 Lase minna. Te teete seda igal hommikul. 337 00:16:13,390 --> 00:16:14,600 Uskuge mind, 338 00:16:15,267 --> 00:16:18,061 Mul on paremad teemad teadusliku uurimise jaoks kui teie. 339 00:16:19,771 --> 00:16:21,148 - Kibe. - Oh vau. 340 00:16:21,690 --> 00:16:24,860 Täna võtan selle keskmise palun pipratrakastmega, 341 00:16:25,110 --> 00:16:26,361 ja veinikaart. 342 00:16:28,363 --> 00:16:29,823 Kus on Edwardi veinikaart? 343 00:16:31,825 --> 00:16:33,368 [Pete] Mmm, lõhnab hästi. 344 00:16:33,785 --> 00:16:36,288 - Vein. - Vein? 345 00:16:36,663 --> 00:16:41,251 Ah, kena pudel merlot... Cabernet sauvignon... 346 00:16:43,003 --> 00:16:44,671 Sa ei tea sellest need asjad, aga tead. 347 00:16:47,716 --> 00:16:49,259 [Pete] Dickins oleks selle üle uhke. 348 00:16:49,468 --> 00:16:51,595 Ma ei jõua ära oodata kuni on sinu kord. 349 00:16:53,597 --> 00:16:55,432 rafineerimata valguga ja süsivesikuid. 350 00:16:56,850 --> 00:16:58,519 Ma võtan teie vahetuse hea meelega vastu, Pete, 351 00:16:58,602 --> 00:17:00,562 kui saate parandamist prioriteediks seada minu dušipea. 352 00:17:00,646 --> 00:17:01,480 Vau. 353 00:17:01,563 --> 00:17:03,148 Mida ma olen teile öelnud selle eemaldamise kohta 354 00:17:03,232 --> 00:17:06,151 paigaldusest kuni... "testida veesurvet"? 355 00:17:06,235 --> 00:17:08,695 [Gerry] Mis sa oled duši all käies? 356 00:17:08,946 --> 00:17:10,280 Pean kuidagi aega veetma. 357 00:17:10,364 --> 00:17:12,074 Hei, hei, hei, kuula kiiresti. 358 00:17:13,700 --> 00:17:14,660 teha väikesi remonditöid. 359 00:17:14,743 --> 00:17:16,662 Kõik on hästi, tahtsin sulle lihtsalt teada anda. 360 00:17:16,745 --> 00:17:17,955 Kõik on hea. 361 00:17:18,038 --> 00:17:18,872 [Edward] Muidugi. 362 00:17:18,956 --> 00:17:20,707 Mootorite tulistamine seitsmeks aastaks 363 00:17:20,958 --> 00:17:22,501 lähitranspordil. 364 00:17:23,126 --> 00:17:24,461 [Mike] Oh vau vau. [Pete] Lähme.. 365 00:17:24,545 --> 00:17:27,297 Me ei käivita mootoreid. Paneme selle beebi nurruma. 366 00:17:27,714 --> 00:17:29,341 [Jon] Tal on seal üks hea punkt. 367 00:17:29,424 --> 00:17:31,844 Seda käsitööd ei tehtud selleks, et minna vahemaa, mille me nendega läbime. 368 00:17:32,261 --> 00:17:33,929 [Pete] Kas tõesti?! Oled sa kindel?! 369 00:17:34,012 --> 00:17:35,931 [Hayley] Või lohutab, või privaatsus või korralik hügieen. 370 00:17:36,014 --> 00:17:36,849 [Mike] Või korralik treeningrežiim. 371 00:17:38,183 --> 00:17:39,101 tead seda? 372 00:17:39,184 --> 00:17:41,937 Jah. Jah, ma olen mõelnud selle kohta kirja kirjutama. 373 00:17:42,020 --> 00:17:45,023 Jah, piloodiiste on vaja parandamine ka. See on natuke kriuksuv - 374 00:17:45,107 --> 00:17:45,941 [Gerry] kõik- 375 00:17:46,024 --> 00:17:47,025 [Jon] Seal on palju kriuksumist asjad seal- 376 00:17:47,109 --> 00:17:47,943 [Gerry] Vau! 377 00:17:49,111 --> 00:17:50,404 Lase kaptenil rääkida. 378 00:17:50,487 --> 00:17:52,155 Ma arvan, et tal on midagi meile öelda. 379 00:17:55,659 --> 00:17:56,702 Kapten? 380 00:17:57,077 --> 00:18:00,831 Ahh, saime staatuse aruanne Utah'st. 381 00:18:00,914 --> 00:18:02,666 Nagu teate, nad on meile lähim laev 382 00:18:02,749 --> 00:18:05,335 ja saadeti ulatusse välja sektor 349G. 383 00:18:06,295 --> 00:18:08,213 Planeet, mille nad sihtisid tuli tagasi negatiivseks. 384 00:18:09,715 --> 00:18:11,842 Nii et nad alustasid oma viimane jooks tagasi laevastiku juurde. 385 00:18:12,259 --> 00:18:14,094 -Õnnelikud pätid. - Õige, ma... 386 00:18:14,178 --> 00:18:15,846 Kuule, ma tean, et see pole hea uudised poisid, 387 00:18:15,929 --> 00:18:17,890 aga meil on ikkagi missioon teha. See lihtsalt tähendab 388 00:18:17,973 --> 00:18:20,601 me oleme need, kes avastama uut Maad. 389 00:18:20,684 --> 00:18:21,935 [Edward] Seitse aastat raisatud. 390 00:18:22,728 --> 00:18:24,354 Neliteist aastat kui nad tagasi tulevad. 391 00:18:25,105 --> 00:18:27,065 [Jane] Kõik teavad need küsimused olid loterii. 392 00:18:27,149 --> 00:18:28,859 Mõnel inimesel on reisid kaks korda pikem. 393 00:18:29,026 --> 00:18:30,652 Mõned inimesed on reisinud ühest aastast. 394 00:18:30,736 --> 00:18:32,905 Nad polnud isegi väljas laevastiku kommunikatsiooniulatusest. 395 00:18:36,742 --> 00:18:37,951 [Mike] Ma arvan, et me kõik see oleks meeldinud. 396 00:18:38,076 --> 00:18:39,328 [Jane] Mida pikem on missioon, Gerry, 397 00:18:39,411 --> 00:18:41,121 on rohkem võimalusi midagi läheb valesti, 398 00:18:41,205 --> 00:18:42,789 ja seda vähem on võimalus tagasisaamisest. 399 00:18:42,873 --> 00:18:44,541 Kõik teadsid seda. Seda teavad ikka kõik. 400 00:18:44,625 --> 00:18:45,834 [Jon] Siin, siin. [Mike] See on õige. 401 00:18:45,918 --> 00:18:47,503 Me näeme hea välja vana laeva jaoks. Tule nüüd. 402 00:18:47,586 --> 00:18:48,462 [Jon] Ma tean [Mike] Õige. 403 00:18:49,755 --> 00:18:51,882 kes ei saanud valikut teha seitse aastat tagasi. 404 00:18:51,965 --> 00:18:53,550 Tal on olnud seitse aastat rohkem elust sel viisil 405 00:18:53,634 --> 00:18:54,635 kui tal oleks olnud muidu. 406 00:18:55,219 --> 00:18:57,763 - Mis elu? - Kuidas sa saad seda öelda? 407 00:18:58,180 --> 00:19:00,182 Temas on rohkem headust selles väikeses sõrmes, 408 00:19:00,265 --> 00:19:02,017 kui sul on kogu teie kehas. 409 00:19:02,392 --> 00:19:03,894 No see jumal hakkab närbuma 410 00:19:03,977 --> 00:19:05,687 viinapuu peal ja muutuda tolmuks - 411 00:19:05,771 --> 00:19:06,813 - Hei! Lihtsalt, Gerry, mida...? - Mis on...? 412 00:19:06,897 --> 00:19:09,483 - Miks sa alati...? - Hei, hei, hei. Kuulake. Kuulake. 413 00:19:09,566 --> 00:19:11,527 Kuni meil on missioon, poisid, meil on lootust. 414 00:19:11,610 --> 00:19:13,320 okei? Pole põhjust uskuda seda planeeti 415 00:19:15,072 --> 00:19:16,698 okei? See asub elamiskõlblikus tsoonis. 416 00:19:16,782 --> 00:19:18,700 Edward, kogu su kaugmaa skaneeringud on olnud julgustavad, 417 00:19:18,784 --> 00:19:19,618 kas pole? 418 00:19:20,786 --> 00:19:21,912 Siiani. 419 00:19:24,206 --> 00:19:25,582 [Gerry] Natuke täpsustamist. 420 00:19:25,666 --> 00:19:27,459 [Jon] Jah, kas saate meile siin rohkem anda? 421 00:19:28,877 --> 00:19:33,090 Noh, pikamaa skaneeringud pole midagi näidanud, 422 00:19:33,757 --> 00:19:36,760 mitte elamiskõlbulik, aga see on ikka veel kaugel. 423 00:19:38,053 --> 00:19:40,138 Me ei saa teada enne, kui ma alla saadan sond. 424 00:19:40,931 --> 00:19:42,266 Statistiliselt aga 425 00:19:44,142 --> 00:19:46,270 on ebatõenäoline, et meie oma või mõni muu laev 426 00:19:46,353 --> 00:19:47,396 hakkavad õnnestuma. 427 00:19:48,689 --> 00:19:49,940 Ja mida kuradit? 428 00:19:50,816 --> 00:19:54,695 Toitu saame ise kasvatada ja meil on vee taaskasutus. 429 00:19:55,529 --> 00:19:58,073 Me lihtsalt pöörame selle laeva ümber ja pea tagasi 430 00:19:59,074 --> 00:20:00,492 ja jääme ellu. 431 00:20:00,576 --> 00:20:01,451 Tahan tööle tagasi. 432 00:20:01,535 --> 00:20:03,412 [Edward] Kuni hapnik laguneb... 433 00:20:03,495 --> 00:20:05,247 [Pete] Ma parandan neid praegu, Edward. 434 00:20:05,330 --> 00:20:08,250 Ja siis me aeglaselt lämbuma surnuks. 435 00:20:09,585 --> 00:20:10,794 Tema on Edward. 436 00:20:11,086 --> 00:20:13,922 [Edward] Ma lihtsalt ütlen selline olukord. 437 00:20:14,381 --> 00:20:16,341 Ja ma lihtsalt ütlen valitseda negatiivsuses. 438 00:20:16,425 --> 00:20:17,676 Meil on veel oma tööd teha. 439 00:20:17,759 --> 00:20:19,928 Tegelikult sai teie töö just sellest kõige tähtsam. 440 00:20:20,345 --> 00:20:22,306 Tal on mõte, Edward. Kui me sinna jõuame, 441 00:20:22,639 --> 00:20:24,433 Mul läheb sind vaja üle kogu telemeetria. 442 00:20:24,766 --> 00:20:25,767 Meil on ainult üks sond. 443 00:20:26,226 --> 00:20:27,686 [Mike] Paistab saite lõpuks kasulikuks. 444 00:20:28,604 --> 00:20:29,646 Persse. 445 00:20:30,022 --> 00:20:31,273 Kas mul on nüüd sekundeid? 446 00:20:31,815 --> 00:20:33,901 Ma lähen parem tagasi silla juurde. 447 00:20:34,026 --> 00:20:35,986 Pegasus on ilmselt saamas endal igav lennata. 448 00:20:36,069 --> 00:20:37,654 - Ma lähen. -Ma arvasin, et sa tahad rohkem süüa. 449 00:20:37,738 --> 00:20:39,948 Ei, ma olen lõpetanud. Ma ei ole enam näljane. 450 00:20:42,201 --> 00:20:43,619 Poisid, me oleme peaaegu kohal. 451 00:20:46,997 --> 00:20:50,751 Tead, ma imestan küll Utahi kohta. 452 00:20:51,293 --> 00:20:53,504 Ja kui palju laevu on mis on kadunud. 453 00:20:53,629 --> 00:20:55,297 Mõnega pidi see juhtuma. 454 00:20:57,508 --> 00:20:58,634 elamiskõlblikuks maailmaks. 455 00:20:59,009 --> 00:21:01,512 Keegi leiab midagi. See on seitse aastat tagasi. 456 00:21:01,845 --> 00:21:04,431 Jumal teab, mitu rubriiki sinna, kus on uus maailm. 457 00:21:05,516 --> 00:21:07,434 -Hayley. - Mis lahti, kullake? 458 00:21:08,310 --> 00:21:11,313 Kas ma saan täna õhtul filmi vaadata koos Petega? 459 00:21:12,105 --> 00:21:14,191 Mitte täna õhtul. Meil on homme suur päev, 460 00:21:14,274 --> 00:21:15,901 nii et ma pean sind saama natuke korralikku und. 461 00:21:15,984 --> 00:21:17,444 Ja mitte keegi hiilib mööda laeva. 462 00:21:17,528 --> 00:21:20,113 Tead, Gerry muutub pahuraks kui me ta üles äratame. 463 00:21:20,489 --> 00:21:22,991 Oh, olgu. See on kõik. Olen läinud. 464 00:21:29,915 --> 00:21:34,002 [Naine] Palun, alati tea, mäleta alati... 465 00:21:35,337 --> 00:21:38,298 Ma armastan sind üle kõige olemasolul... 466 00:21:39,758 --> 00:21:41,051 Ma tean, et tunned sama. 467 00:21:42,594 --> 00:21:45,264 Ma olen alati sinuga. 468 00:21:46,723 --> 00:21:48,141 Täitke oma missioon... 469 00:21:50,102 --> 00:21:52,479 See on kõige tähtsam. Meie mõlema jaoks. 470 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Inimkonna tulevik oleneb sellest. 471 00:21:59,945 --> 00:22:01,697 Hüvasti, mu arm. 472 00:22:03,240 --> 00:22:04,992 [Pegasus] Sõnumi lõpp, kapten. 473 00:22:07,786 --> 00:22:09,621 Kas sulle meeldin seda veel korra mängida? 474 00:22:11,415 --> 00:22:12,666 Kas sa puhastasid hambaid? 475 00:22:12,958 --> 00:22:15,210 Hea, sest ma tõesti ei viitsi teha 476 00:22:15,294 --> 00:22:16,253 rohkem hambaravi. 477 00:22:16,336 --> 00:22:18,088 Pete'i purihamba välja tõmbamine mulle piisas. 478 00:22:18,672 --> 00:22:21,175 Pete ütles, et ta ei tee seda usalda kedagi teist seda tegema. 479 00:22:21,258 --> 00:22:22,467 Ta ütles õe jaoks, 480 00:22:22,551 --> 00:22:24,595 sinust saab parem hambaarst kui enamik hambaarste. 481 00:22:24,678 --> 00:22:27,431 Kas ta tegi? Noh, see on temalt väga lahke öelda. 482 00:22:27,723 --> 00:22:29,600 Kuigi ausalt öeldes Ma oleksin päris õnnelik 483 00:22:29,683 --> 00:22:31,268 kui ma ei saaks iga ebamääraselt ravim 484 00:22:31,351 --> 00:22:32,936 seotud töökoht laeval. 485 00:22:34,229 --> 00:22:36,064 - Hei! - Kas sa oled hõivatud? 486 00:22:36,315 --> 00:22:38,650 Ei, isegi mitte lendama. Mul on see autopiloodil. 487 00:22:38,734 --> 00:22:39,568 Vau. 488 00:22:39,651 --> 00:22:41,904 Jane on kavandanud liiga hea kursuse muutmisega vaeva näha. 489 00:22:41,987 --> 00:22:44,573 Ei, ma mõtlesin "Vau, see on a eriline laiskus". 490 00:22:44,698 --> 00:22:46,742 Aga vaadates nii nagu sul on hetk, on aeg... 491 00:22:47,326 --> 00:22:48,619 Elavate surnute öö. 492 00:22:48,702 --> 00:22:49,661 Miks sa valisid see jälle? 493 00:22:49,745 --> 00:22:52,164 Olge nüüd, see on klassika. Sa armastad seda. 494 00:22:53,790 --> 00:22:54,833 Andke sellele veel üks võimalus. 495 00:22:54,917 --> 00:22:56,835 Ma tean, kui väga sa seda armastad tõesti sügaval. 496 00:22:56,919 --> 00:22:58,128 Sa ei saa magada, Pete? 497 00:22:59,129 --> 00:23:01,298 Noh, kui ma ei saa magada, sa ei maga. 498 00:23:02,633 --> 00:23:04,009 Kus on popkorn, sõber? 499 00:23:04,259 --> 00:23:06,345 Noh, me võiksime mõned taaskasutatud valk. 500 00:23:06,595 --> 00:23:07,638 Ma lähen mööda. 501 00:23:08,138 --> 00:23:12,017 [õudne muusika] 502 00:23:44,591 --> 00:23:46,301 Millised olid mu ema ja isa? 503 00:23:46,510 --> 00:23:47,845 Nad olid suurepärased inimesed. 504 00:23:48,220 --> 00:23:50,097 Nad olid parimad tüübid vanematest, mis sul võiksid olla, 505 00:23:50,180 --> 00:23:51,181 sest nad armastasid sind väga palju. 506 00:23:51,265 --> 00:23:52,516 Miks nad mu maha jätsid? 507 00:23:52,599 --> 00:23:55,227 Kallis, nad ei jätnud sind. 508 00:23:55,519 --> 00:23:59,064 Nad päästsid teid, kui nad ei suutnud end päästa. 509 00:24:01,275 --> 00:24:02,693 Sa olid liiga noor, et mäletada. 510 00:24:03,485 --> 00:24:05,696 Segadust oli palju kui inimesed Maalt lahkusid. 511 00:24:08,490 --> 00:24:10,826 Mõned inimesed jäid maha see poleks tõesti tohtinud. 512 00:24:14,997 --> 00:24:16,373 Kas nad surid? 513 00:24:17,207 --> 00:24:18,500 Ma ei tea, kullake. 514 00:24:24,214 --> 00:24:26,091 sa mulle, kui sa olid just nii suured. 515 00:24:26,341 --> 00:24:28,302 Ja nüüd sina on suured ja täiskasvanud. 516 00:24:28,385 --> 00:24:30,596 Ma ei usu, et saaksin kanda sina nüüd, nagu ma toona suutsin. 517 00:24:33,182 --> 00:24:34,850 Nii et ma annan endast parima. 518 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 Tead? 519 00:24:38,061 --> 00:24:39,688 ma hakkan otsima sulle uus kodu. 520 00:24:41,356 --> 00:24:42,566 Meil saab kõik korda. 521 00:24:44,067 --> 00:24:44,985 Sina ja mina. 522 00:24:45,068 --> 00:24:46,028 Head ööd, Hayley. 523 00:24:46,111 --> 00:24:48,030 Head ööd, kullake. Magusaid unenägusid. 524 00:25:00,250 --> 00:25:01,084 [süst] 525 00:25:06,048 --> 00:25:08,634 [räpmuusika] 526 00:25:17,893 --> 00:25:19,061 Kas sa tahad? 527 00:25:27,027 --> 00:25:28,362 [räpmuusika peatub] 528 00:25:39,915 --> 00:25:40,916 Kas temaga on kõik korras? 529 00:25:45,003 --> 00:25:46,338 Ta küsis oma vanemate kohta. 530 00:25:51,718 --> 00:25:52,636 Mida sa ütlesid? 531 00:25:53,095 --> 00:25:54,263 Et nad armastasid teda... 532 00:25:57,015 --> 00:25:58,350 ja nad tahtsid, et ta siin oleks. 533 00:25:58,433 --> 00:26:00,227 Üks päev sul saab olema et talle juhtunust rääkida. 534 00:26:02,563 --> 00:26:03,897 ma tean. 535 00:26:06,483 --> 00:26:09,236 Täna mitte. Ta on liiga noor. 536 00:27:00,996 --> 00:27:02,956 Ma tõesti arvasin, et Utah oleks võinud see olla. 537 00:27:08,128 --> 00:27:11,131 Ma mõtlen, et tean meist kedagi oleks võinud olla see, 538 00:27:12,007 --> 00:27:13,967 aga see tundus tõesti mõjuvat sobib hästi. 539 00:27:14,051 --> 00:27:15,761 Mõnel on suurem võimalus kui teised. 540 00:27:16,053 --> 00:27:17,638 Keskenduge lihtsalt meie missioonile. 541 00:27:17,804 --> 00:27:20,432 Kui mõtled edasi kõik teised, lähed hulluks. 542 00:27:20,974 --> 00:27:22,226 Keegi leiab koha. 543 00:27:22,518 --> 00:27:24,436 Kes iganes teeb jääb meelde. 544 00:27:25,270 --> 00:27:28,440 Nagu esimesed inimesed, kes lendasid või kõndida Kuul või Marsil. 545 00:27:29,274 --> 00:27:32,319 Keegi ei unusta nende nimesid. Ja keegi ei unusta 546 00:27:32,402 --> 00:27:35,155 esimesed inimesed, kes leidsid järgmine võõras maailm, 547 00:27:35,489 --> 00:27:37,282 eriti kui midagi on meeldejääv öelda. 548 00:27:37,366 --> 00:27:40,160 Jane, kas sa mõtled nagu Neil? Armstrongi üks väike samm? 549 00:27:40,244 --> 00:27:41,870 Jah. kuigi, 550 00:27:41,954 --> 00:27:44,081 kui ma teaksin, et ma hakkan olema esimene inimene, kes kõndis 551 00:27:44,164 --> 00:27:45,207 uues maailmas, 552 00:27:46,291 --> 00:27:48,252 Ma müüksin oma esimese rea ettevõttele kõrgeima pakkumise tegija. 553 00:27:48,710 --> 00:27:49,711 - Sa teed nalja. - Ei. 554 00:27:50,379 --> 00:27:53,090 Laula kõlinat, öelda reklaamlause. 555 00:27:53,382 --> 00:27:54,633 See jääks igaveseks meelde. 556 00:27:56,552 --> 00:27:58,178 Ära ole erinev kaubamärgi kandmiseks. 557 00:27:58,262 --> 00:28:00,722 Ma olen enamuses üsna kindel reklaamijuhtidest 558 00:28:00,806 --> 00:28:02,266 põles sõjas ära. 559 00:28:02,349 --> 00:28:04,768 Peate leppima millegi sügava pärast. 560 00:28:05,060 --> 00:28:06,103 Midagi sügavat? 561 00:28:09,106 --> 00:28:11,608 kuigi Neil Armstrong ütles, et tema sõnad tulid talle lihtsalt meelde 562 00:28:11,859 --> 00:28:14,111 ja neid pole kunagi ette kirjutatud. Pärast seda missiooni, 563 00:28:14,194 --> 00:28:17,072 NASA kirjutas ette palju kõnesid nagu James Churchi kõne 564 00:28:17,698 --> 00:28:19,241 sest kui ta esimest korda kõndis Marsil, 565 00:28:19,491 --> 00:28:22,119 palju oli kasutamata ja kõik need minu raamatukogus. 566 00:28:22,202 --> 00:28:24,162 Ma valin mõned et sa saaksid lugeda 567 00:28:24,246 --> 00:28:27,207 inspiratsiooniks ja saatke need oma isiklikku raamatukogusse. 568 00:28:27,708 --> 00:28:29,418 Ma mõtlen seksile koos Petega. 569 00:28:30,669 --> 00:28:31,837 Kas ta teab seda? 570 00:28:32,588 --> 00:28:35,757 Ei. Või vähemalt pole ma talle öelnud. 571 00:28:35,841 --> 00:28:38,177 -Ma arvan, et ta on valmis. - Jah, ta on mees. 572 00:28:38,260 --> 00:28:42,389 Ma lihtsalt igatsen seda tunnet väga mehest minu peal, tead. 573 00:28:44,516 --> 00:28:46,101 Miks Pete, huvi pärast? 574 00:28:46,727 --> 00:28:48,729 Mulle jääb lihtsalt mulje ta pingutaks väga. 575 00:28:48,812 --> 00:28:50,689 Tehke loogiline saate kokku. 576 00:28:51,273 --> 00:28:53,358 Sa oled lähim vanematele Lilale. 577 00:28:53,442 --> 00:28:55,194 Ma ei taha kokku saada koos Petega. 578 00:28:56,945 --> 00:28:58,322 Ma tegin lihtsalt nalja. 579 00:28:59,948 --> 00:29:01,450 Lihtsalt, unusta ära. 580 00:29:04,244 --> 00:29:05,287 Piisavalt õiglane. 581 00:29:05,871 --> 00:29:07,623 Las ta lihtsalt parandab kõigepealt hapnikuüksus. 582 00:29:07,706 --> 00:29:10,167 Muidu oled sa kaasahaarav automaatse lämbumise korral. 583 00:29:15,672 --> 00:29:17,132 Shhh... ma armastan seda osa. 584 00:29:35,943 --> 00:29:37,486 Loodan, et magasite kõik hästi. 585 00:29:37,736 --> 00:29:40,239 Kapten tahaks kohtume kell 08:00 586 00:29:40,322 --> 00:29:42,324 messihallis, enne hommikusööki. 587 00:29:42,950 --> 00:29:44,117 Aitäh. 588 00:29:52,584 --> 00:29:53,794 - Hommik. - Kus Lila on? 589 00:29:53,877 --> 00:29:55,045 Ta magab endiselt. 590 00:29:56,338 --> 00:29:57,214 Gerry? 591 00:29:57,297 --> 00:29:58,340 Ta on pohmellis. 592 00:30:00,050 --> 00:30:00,884 Hea küll. 593 00:30:01,301 --> 00:30:03,720 Vaata, poisid, homme oleme sihtsüsteemi sisenemine. 594 00:30:03,804 --> 00:30:05,973 Kui oleme piisavalt lähedal, me käivitame sondi, 595 00:30:06,056 --> 00:30:07,724 hakkame alustama telemeetria vastuvõtmine. 596 00:30:07,808 --> 00:30:09,268 Edward, kas sa tahad üle võtta? 597 00:30:09,768 --> 00:30:11,770 Noh, me otsime kahe prioriteedi jaoks. 598 00:30:12,771 --> 00:30:15,649 Üks on atmosfäär võrreldav meie omaga, 599 00:30:16,066 --> 00:30:18,235 lämmastik, hapnik, argoon. 600 00:30:19,194 --> 00:30:22,239 Ja teine ​​on kohalolek veest või jääst. 601 00:30:23,073 --> 00:30:24,408 Need on kaks põhilist. 602 00:30:24,658 --> 00:30:27,703 Oleks tore nimekirjas on olemasolev ökosüsteem 603 00:30:27,786 --> 00:30:30,581 söödava taimestiku ja loomastikuga. 604 00:30:30,831 --> 00:30:31,748 Aga loomadega? 605 00:30:31,832 --> 00:30:33,417 Jah. Me ootame tulnukad seal all? 606 00:30:33,500 --> 00:30:35,252 Oh, ainult natuke linnuliha oleks tore. 607 00:30:36,170 --> 00:30:39,381 Ei, mitte surmav põlisrahvaste olendid 608 00:30:39,464 --> 00:30:41,550 on ebatõenäolises nimekirjas. 609 00:30:46,096 --> 00:30:47,764 kuni jõuame lõplik tulemus. 610 00:30:48,849 --> 00:30:51,101 Vaata, poisid, kui tulemused tule tagasi positiivselt, 611 00:30:51,185 --> 00:30:54,271 saadame signaali tagasi laevastikule enne maandumist. 612 00:30:54,688 --> 00:30:56,607 Ja kui tulemused lugeda negatiivset? 613 00:30:57,357 --> 00:30:59,067 Kui see pole elamiskõlbulik, siis liigume edasi. 614 00:30:59,234 --> 00:31:01,278 Ja see on kõik? Tagasi laevastiku juurde? 615 00:31:02,487 --> 00:31:03,614 See on plaan. 616 00:31:07,534 --> 00:31:08,994 Oleme peaaegu kohal. okei? 617 00:31:10,162 --> 00:31:11,371 Teeme head päeva. 618 00:31:13,957 --> 00:31:14,791 Näita mulle.. 619 00:32:59,396 --> 00:33:01,857 See läheb hullemaks. Kuidas sa end tunned? 620 00:33:03,942 --> 00:33:05,569 Mitte eriti suurepärane. 621 00:33:06,945 --> 00:33:10,199 Huvitav, kas sellel on vähem teha praegu haigusega. 622 00:33:12,367 --> 00:33:14,745 Olen alati kaalunud võimalust 623 00:33:14,828 --> 00:33:16,246 et ma suren sellel laeval. 624 00:33:17,372 --> 00:33:18,832 Miski pole kindel, Gerry. 625 00:33:20,167 --> 00:33:23,378 Ma pole isegi kindel, kas liik väärib teist võimalust. 626 00:33:24,713 --> 00:33:26,507 Me lihtsalt teeksime samad vead. 627 00:33:27,799 --> 00:33:29,426 Millised vead kas sa ei teeks uuesti? 628 00:33:30,594 --> 00:33:31,887 Hiinlasi usaldades. 629 00:33:32,137 --> 00:33:33,222 Väga P.C. 630 00:33:33,305 --> 00:33:34,598 Ei, väga tõsi, sa mõtled. 631 00:33:34,681 --> 00:33:36,016 Võib-olla teie põlvkonna jaoks. 632 00:33:37,226 --> 00:33:38,435 Andke andeks. 633 00:33:39,228 --> 00:33:41,480 Ja ma arvasin, et sa oled üks inimkonna viimaseid. 634 00:33:41,855 --> 00:33:45,400 Kodutu, jookseb sihitult ringi nagu mina. 635 00:33:45,817 --> 00:33:46,985 Vaata. Gerry... [Gerry võpatab valust] 636 00:33:47,528 --> 00:33:48,612 Oh! Mees... 637 00:33:48,820 --> 00:33:49,696 Pea vastu. 638 00:33:49,780 --> 00:33:51,406 Ei, ei, ei. Olgu. Igatahes, aitäh, 639 00:33:51,490 --> 00:33:53,200 vabandan masendavate mõtete kohta. 640 00:33:53,283 --> 00:33:54,993 Oota. Las ma annan sulle midagi valu vastu 641 00:33:55,077 --> 00:33:56,870 et sa oled ilmselgelt sees. 642 00:33:57,120 --> 00:33:58,288 Nüüd, see värk- 643 00:33:58,997 --> 00:34:00,207 [Pegasus] Kontrollitud ainete kapikood aktsepteeritud. 644 00:34:00,290 --> 00:34:01,416 [Gerry] Mul on kõik korras, tõesti. 645 00:34:01,500 --> 00:34:03,460 [Pegasus] Arst, Hayley Matthews. 646 00:34:05,546 --> 00:34:06,463 Pegasus. 647 00:34:07,172 --> 00:34:09,007 Kellel peale minu on juurdepääs 648 00:34:09,091 --> 00:34:10,717 kontrollitavale aine kapp? 649 00:34:11,051 --> 00:34:13,637 Juurdepääs on piiratud endale ja kaptenile. 650 00:34:13,846 --> 00:34:16,098 Teie viimane juurdepääs oli 14 tundi tagasi. 651 00:34:16,473 --> 00:34:17,516 [Gerry ohkab] 652 00:34:17,599 --> 00:34:18,642 vabandan. 653 00:34:19,977 --> 00:34:21,186 Vabandust, et sain teada? 654 00:34:22,646 --> 00:34:23,605 Jah. 655 00:34:23,897 --> 00:34:26,608 Vaata. Gerry, kui teil oleks nii palju valu, 656 00:34:26,692 --> 00:34:27,526 oleksite pidanud ütlema. 657 00:34:27,609 --> 00:34:29,403 ma oleks selle andnud teile õigetes annustes. 658 00:34:29,486 --> 00:34:33,073 Võtsin seda seni, kuni valu läks. See on õige annus. 659 00:34:33,156 --> 00:34:34,783 Sa võid surra, kui võtad liiga palju seda kraami. 660 00:34:34,867 --> 00:34:36,577 Mitte liiga palju ohtu mehele 661 00:34:36,660 --> 00:34:37,744 kellel on surmav haigus. 662 00:34:37,828 --> 00:34:38,662 Teil võib olla aastaid. 663 00:34:38,954 --> 00:34:41,039 Ja kuidas need aastad Ma olen kindel, et nad on. 664 00:34:41,331 --> 00:34:43,166 - Gerry. - Ei, vaata, Hayley. 665 00:34:44,543 --> 00:34:45,794 Ma kinnitan teile... 666 00:34:47,004 --> 00:34:50,382 suremine on viimane asi ma kavatsen teha. 667 00:35:39,640 --> 00:35:41,808 Nad tulevad sulle järele, Barbara. 668 00:35:42,476 --> 00:35:43,769 Miks sa hiilid minu pärast? 669 00:35:44,186 --> 00:35:45,687 See vana jama. 670 00:35:47,648 --> 00:35:48,565 Kas sa oled purjus? 671 00:35:50,067 --> 00:35:52,402 Miks sa kunagi ei vaata midagi korralikku? 672 00:35:52,486 --> 00:35:53,904 Kust sa selle pudeli said? 673 00:35:54,363 --> 00:35:55,906 Kas sa oled seda varjanud meilt? 674 00:35:56,532 --> 00:35:58,450 Mul pole tõelist olnud juua kaheteistkümne kuu pärast. 675 00:35:58,534 --> 00:35:59,743 Mind ei huvita. 676 00:36:00,702 --> 00:36:03,163 Ma tõesti ei hooli sinust või su sõber. 677 00:36:04,206 --> 00:36:07,125 Ma lihtsalt soovin, et te kõik persse läheksite ja sure ja jäta mind rahule. 678 00:36:07,209 --> 00:36:08,669 Miks sa ei lähe ja magan selle maha? 679 00:36:09,169 --> 00:36:10,712 Sa lihtsalt raiskad oma aega 680 00:36:10,796 --> 00:36:12,297 - selle kuradi tükiga - - Hei, hei! 681 00:36:17,594 --> 00:36:20,097 Mis kurat sul viga on? Ah? Sa oled nii masenduses 682 00:36:20,180 --> 00:36:21,515 tahad tuua kas me kõik koos sinuga? 683 00:36:21,598 --> 00:36:22,933 Tahad, et ma su tapan, sa oled jama? 684 00:36:23,183 --> 00:36:24,685 Tahad, et ma su tapaksin, kas see on see? 685 00:36:25,644 --> 00:36:28,063 Proovi seda. [naerab] Tapa mind. 686 00:36:31,275 --> 00:36:32,818 sondi andmed. 687 00:36:33,235 --> 00:36:35,612 Praegu ma olen kõige tähtsam mees 688 00:36:35,696 --> 00:36:37,197 kogu sellel laeval. 689 00:36:37,281 --> 00:36:38,574 Ma näitan sulle, kui oluline sa oled. 690 00:36:38,740 --> 00:36:40,659 [Pegasus] Tähelepanu. Kood oranž. 691 00:36:41,076 --> 00:36:45,664 Tähelepanu. Kood oranž. Tähelepanu. Kood oranž. 692 00:36:46,874 --> 00:36:47,708 See pole võimalik. 693 00:36:47,791 --> 00:36:49,751 - Mis see on? - Oleme liiga kaugel. 694 00:36:51,128 --> 00:36:52,462 Milles probleem? 695 00:36:53,755 --> 00:36:54,798 Kapten sillale. 696 00:36:54,882 --> 00:36:57,342 kordan. Kapten sillale. Kood oranž. 697 00:36:57,426 --> 00:36:58,719 Meil on Code Orange. 698 00:37:00,929 --> 00:37:03,348 Ütle uuesti, Mike, see kõlas nagu sa ütlesid koodi Orange. 699 00:37:04,141 --> 00:37:05,976 Kinnitatud, söör. Sa kuulsid mind õigesti. 700 00:37:07,978 --> 00:37:09,104 See lihtsalt tabas meie skaneeringuid. 701 00:37:09,188 --> 00:37:11,732 Meie valiku äär. Ei tundu, et ta liiguks. 702 00:37:12,024 --> 00:37:12,983 Kas teil on visuaal? 703 00:37:13,317 --> 00:37:14,443 Ma teen, kui ma kiigutan meid. 704 00:37:15,736 --> 00:37:18,322 Kõik peatuvad. Kohtume vaatlustekil. 705 00:37:20,991 --> 00:37:24,536 Mis see on? Kas me plahvatame? 706 00:37:24,620 --> 00:37:25,787 Kas me põleme? 707 00:37:25,996 --> 00:37:26,872 Õhk hakkab otsa saama? 708 00:37:26,955 --> 00:37:27,998 Kas keegi on rase? 709 00:37:28,081 --> 00:37:30,959 Teatage mulle lahkelt mis toimub? 710 00:37:31,043 --> 00:37:32,503 Meil on Code Orange. 711 00:37:33,712 --> 00:37:36,590 Mis kurat on Code Orange? 712 00:37:36,673 --> 00:37:38,467 See tähendab, et seal on teine laev seal väljas. 713 00:37:54,024 --> 00:37:55,359 [Jon] Ma peaaegu ei uskunud seda. 714 00:37:55,817 --> 00:37:56,818 [Edward] Ma ikka ei saa. 715 00:37:56,944 --> 00:37:58,612 [Mike] Uskuge seda, söör. See on tõeline. 716 00:37:59,112 --> 00:38:00,405 Pegasus, kas me teame, kes see on? 717 00:38:01,406 --> 00:38:03,909 toimiv majakas või signaali transponder. 718 00:38:04,159 --> 00:38:06,411 See on standardne PT 32 disain. 719 00:38:06,495 --> 00:38:07,538 Sama mis meil. 720 00:38:07,621 --> 00:38:09,331 See on kõige levinum tüüp skautlaevast. 721 00:38:10,123 --> 00:38:11,542 Aga üks meie omadest muidugi kõrvale? 722 00:38:11,792 --> 00:38:13,168 Ainus laev lähedal oli Utah. 723 00:38:13,252 --> 00:38:15,629 Ei saa kuidagi olla üks meie seast, kes on kursilt kõrvale kaldunud. 724 00:38:15,712 --> 00:38:17,005 Pegasus, teleskoop. 725 00:38:17,631 --> 00:38:21,009 Koordinaadid kaheksakümmend seitse. Vektor 12 A. 726 00:38:23,637 --> 00:38:24,596 Suumi. 727 00:38:25,556 --> 00:38:26,390 Täiustage. 728 00:38:29,685 --> 00:38:32,563 Oh, suurepärane. See on Hiina laev. 729 00:38:32,646 --> 00:38:33,814 Kuidas kurat nad siin on? 730 00:38:34,857 --> 00:38:37,192 Nad saatsid välja samad skaneeringud tegime. 731 00:38:37,985 --> 00:38:39,862 Võib-olla nad käivitasid paar kuud ees. 732 00:38:39,945 --> 00:38:41,780 Mis tekitab küsimuse miks nad peatusid. 733 00:38:41,864 --> 00:38:44,032 Nad on otse äärel süsteemist. Miks mitte jätkata? 734 00:38:44,116 --> 00:38:45,659 Võib-olla saatsid nad uurimise planeedile, 735 00:38:45,742 --> 00:38:47,160 tõestas, et see pole elujõuline. 736 00:38:47,244 --> 00:38:48,704 Nad lihtsalt arvasid see ei olnud seda väärt. 737 00:38:48,787 --> 00:38:49,705 Võib-olla teevad nad remonti. 738 00:38:49,788 --> 00:38:51,164 - Võib-olla on nad surnud. - Hei. 739 00:38:52,624 --> 00:38:54,918 Võib-olla peaksime lihtsalt lõpetama spekuleerides. Hästi? 740 00:38:55,460 --> 00:38:56,587 Kuni meil on natuke aega rohkem infot. 741 00:38:56,670 --> 00:38:59,131 Praegu teame vaid seda väljas on laev. 742 00:39:01,133 --> 00:39:03,802 Mike, jätka kursust. 743 00:39:04,595 --> 00:39:06,889 See viib meid selle juurde saame lähemalt vaadata. 744 00:39:07,973 --> 00:39:09,266 - Edward. - Jah. 745 00:39:09,850 --> 00:39:10,976 Äratage kõik üles. 746 00:39:17,482 --> 00:39:18,567 Mis siis, kui nad on vaenulikud? 747 00:39:18,650 --> 00:39:19,735 Olgu. See on võimalus. 748 00:39:19,818 --> 00:39:21,820 Ma arvan, et oleme liiga lähedal, et peatuda nüüd. Ma ütlen, et jätka. 749 00:39:21,904 --> 00:39:23,488 See laev oleks võinud iga varuosa 750 00:39:23,572 --> 00:39:24,448 meil oleks kunagi vaja. 751 00:39:24,531 --> 00:39:26,783 See võib muuta meie elu nagu a sada korda lihtsam. Tule nüüd. 752 00:39:26,867 --> 00:39:28,827 Täpselt nii. Ja neid on teatud meditsiinitarbed 753 00:39:28,911 --> 00:39:30,120 tundub, et me jookseme välja 754 00:39:30,204 --> 00:39:31,496 kiiremini kui peaksime olema. 755 00:39:31,580 --> 00:39:32,748 kapten, mis iganes sellel laeval juhtus, 756 00:39:32,831 --> 00:39:34,166 et neid peatada see võib juhtuda meiega! 757 00:39:34,249 --> 00:39:35,083 Oh. Olgu. 758 00:39:35,167 --> 00:39:36,585 Või teave sellel laeval 759 00:39:36,668 --> 00:39:37,628 võiks aidata meil ette näha midagi... 760 00:39:37,711 --> 00:39:39,713 [Gerry] Jah, jah, jah. Nii tunne kui see ka ei kõla 761 00:39:39,880 --> 00:39:42,633 Ma ei näe tallamises head surnud meeste jälgedes. 762 00:39:42,716 --> 00:39:43,634 Aga mis siis, kui nad vajavad meie abi? 763 00:39:43,717 --> 00:39:45,594 Oh, kurat. Täidame oma missiooni, 764 00:39:45,677 --> 00:39:47,387 siis saame tiiru tagasi ja uurida 765 00:39:47,471 --> 00:39:48,805 kui peame tagasi minema laevastikule. 766 00:39:49,181 --> 00:39:50,140 -Me ei saa seda teha. [Jon] Hea küll. 767 00:39:50,224 --> 00:39:51,058 [Gerry] Oh, see on kindel. 768 00:39:51,141 --> 00:39:52,768 Uus maailm on lihtsalt nurga taga. 769 00:39:52,851 --> 00:39:54,144 Ja sa pole isegi välja saatnud sond. 770 00:39:54,228 --> 00:39:55,270 Ja mida kuradit siis? 771 00:39:55,354 --> 00:39:56,897 Sul on mõned ilmutus Jumalalt? 772 00:39:56,980 --> 00:39:57,856 Me ei jõua koju. 773 00:39:57,940 --> 00:39:58,982 - Mida? - Kapten? 774 00:40:00,526 --> 00:40:03,862 Plasma ülekoormus eelmisel nädalal põletas 12 kuupmeetrit antiainet. 775 00:40:04,196 --> 00:40:06,907 Kasutame reservi. Pete? 776 00:40:09,034 --> 00:40:10,327 - Me juba tegime. [Gerry] Oh, Jeesus. 777 00:40:10,410 --> 00:40:11,245 [Jane] Mida? 778 00:40:11,328 --> 00:40:13,247 Olgu. Kuulake. Me vajame anti asi tagasi saada. 779 00:40:13,330 --> 00:40:14,790 Sellel laeval võib mõni olla. 780 00:40:14,873 --> 00:40:16,124 Kui kurat sa läksid meile sellest teada anda? 781 00:40:16,208 --> 00:40:19,962 See ei ole demokraatia, Gerry. Me läheme sellele laevale. 782 00:40:20,045 --> 00:40:22,631 Me aitame neid või me ise või mõlemad. 783 00:40:22,714 --> 00:40:25,342 Teave selles arvutis on meie jaoks kriitilise tähtsusega. 784 00:40:27,719 --> 00:40:28,846 Meil on seda vaja. 785 00:40:29,847 --> 00:40:31,223 Meil pole valikut, poisid. 786 00:40:43,485 --> 00:40:46,613 [Pegasus] Kapten, kõik katsed tervitada tundmatut PT32 787 00:40:46,697 --> 00:40:47,698 on jäänud vastuseta. 788 00:40:48,115 --> 00:40:50,158 Ma ei saa sünkroonida oma AI-süsteemiga, 789 00:40:50,367 --> 00:40:52,578 mis on ebatavaline. See võib olla võrguühenduseta. 790 00:40:53,787 --> 00:40:55,247 Meie lähenemiskursus on paika pandud. 791 00:40:55,622 --> 00:40:57,916 Ja me oleme valmis tunni jooksul dokkida. 792 00:41:25,652 --> 00:41:26,737 [Jon] Poisid, kui me sinna sisse jõuame 793 00:41:26,820 --> 00:41:28,530 me läheme pea peale otse arvutialasse 794 00:41:28,614 --> 00:41:30,115 sillas ja proovige ühendada. 795 00:41:30,324 --> 00:41:31,658 Siis ma tahan, et sa läheksid inseneriteaduste juurde 796 00:41:31,742 --> 00:41:33,202 et aru saada, kas neil on kütust alles. 797 00:41:33,327 --> 00:41:35,287 Olgu, Jane. Oleme õhulüüsis. 798 00:41:35,913 --> 00:41:36,872 Oleme valmis. 799 00:41:37,080 --> 00:41:38,790 Kopeeri, see. Palju õnne, poisid. 800 00:42:01,813 --> 00:42:03,774 Tihendage õhulukk. Oleme Hiina laeval. 801 00:42:03,857 --> 00:42:04,942 Tihendage luuk. 802 00:42:42,771 --> 00:42:45,649 [Pegasus] Jane, kere terviklikkus tuvastamata PT 32 kohta 803 00:42:45,732 --> 00:42:47,025 on 62%. 804 00:42:47,109 --> 00:42:49,027 Protokoll soovitab sulgeme õhuluku, 805 00:42:49,194 --> 00:42:50,737 ja tõmmake dokkimiskoridor sisse 806 00:42:50,821 --> 00:42:52,781 samas kui võõrsil meeskond täitma oma missiooni. 807 00:42:52,990 --> 00:42:53,824 Parandus. 808 00:42:53,907 --> 00:42:56,368 Kogu terviklikkus tuvastamata PT32 809 00:42:56,493 --> 00:42:58,579 on praegu 61%. 810 00:43:05,627 --> 00:43:08,130 [Pete] See ei meeldi mulle. Kus kurat kõik on? 811 00:43:11,842 --> 00:43:12,718 [Mike] Me oleksime pidanud kokku puutuma 812 00:43:12,801 --> 00:43:14,011 paar laipa vähemalt. 813 00:43:17,097 --> 00:43:20,392 [Jon] Hoidke seda koos, poisid. Pete, mine ja registreeru seal. 814 00:43:21,268 --> 00:43:22,269 [Pete] Jah, härra. 815 00:43:24,354 --> 00:43:25,647 Kohtume Sillal. 816 00:43:58,972 --> 00:44:01,350 [Pete] Mitte midagi peale mäda toidu siin, kapten. 817 00:44:13,862 --> 00:44:15,781 [Jon] Kas saate lugeda siin? 818 00:44:17,241 --> 00:44:18,367 [Pete] Kopeeri. 819 00:44:26,917 --> 00:44:28,377 [Pete] See kõik on hiina keeles. 820 00:44:31,964 --> 00:44:34,591 Ma eeldan nende süsteemi ettelugemised on samad, mis meil, 821 00:44:35,634 --> 00:44:38,178 millisel juhul see välja näeb meil on hea atmosfäärirõhk, 822 00:44:39,680 --> 00:44:41,431 keskkond on veidi kuum, aga meil on hapnikku. 823 00:44:41,515 --> 00:44:42,808 Peaksime saama hingata. 824 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 [Mike] Nii et me võiksime need ära võtta? 825 00:44:45,352 --> 00:44:47,646 [Gerry] Jah, kindlasti. Pärast sind. 826 00:45:06,790 --> 00:45:07,875 [Jon] Olgu. 827 00:45:08,375 --> 00:45:11,420 Ma vajan, et sa saaksid peamootori toide uuesti sisse lülitada 828 00:45:12,379 --> 00:45:13,922 et saaksime arvuti kätte tagasi võrgus. 829 00:45:14,006 --> 00:45:17,384 [Pete] Olgu, olgu. 830 00:45:20,429 --> 00:45:23,765 [Hiina salvestus] 831 00:45:23,849 --> 00:45:25,809 - Voila. [Jon] Ah, see on hea värk. 832 00:45:27,936 --> 00:45:31,273 Olgu. Ma lähen vaatama kui ma pääsen nende logidele juurde, 833 00:45:32,232 --> 00:45:33,400 saa aru, mis juhtus. 834 00:45:33,817 --> 00:45:34,735 Suunduge inseneriteaduste juurde ja vaadake 835 00:45:34,818 --> 00:45:36,361 kui see on midagi mida saame päästa. 836 00:45:36,445 --> 00:45:37,821 Mike, Mul on vaja, et sa aru saaksid 837 00:45:37,905 --> 00:45:40,532 kuidas ja millal nad siia jõudsid ja kui kaua nad siin olid. 838 00:46:11,605 --> 00:46:12,773 Kuidas sul hiina keel on? 839 00:46:13,482 --> 00:46:14,650 Sellest on juba tükk aega möödas kuna mul oli seda vaja. 840 00:46:14,733 --> 00:46:16,193 Jah, sama siin. 841 00:46:16,568 --> 00:46:20,447 Noh, vähemalt laevad on samad 842 00:46:20,531 --> 00:46:21,990 nii et juhtnupud on identsed. 843 00:46:22,449 --> 00:46:23,659 Jah, kõik valmistatud Taiwanis. 844 00:46:26,036 --> 00:46:27,371 Hayley räägib natuke hiina keelt. 845 00:46:28,330 --> 00:46:29,623 ma loodan ta oskab neid tõlkida, 846 00:46:29,706 --> 00:46:31,166 aga me peame leidma kõigepealt palgid. 847 00:46:32,709 --> 00:46:37,047 Ei mingit meeskonda. Pole elumärki. 848 00:46:38,215 --> 00:46:40,259 Kas see juhtus temaga? 849 00:46:45,222 --> 00:46:46,431 [Mike] Ma arvan, et mul on midagi. 850 00:46:49,518 --> 00:46:53,230 [Hiina salvestus] 851 00:46:54,398 --> 00:46:55,399 Oeh. 852 00:47:25,762 --> 00:47:30,058 [räägib hiina keelt] 853 00:47:32,686 --> 00:47:33,645 see on kõik? 854 00:47:34,897 --> 00:47:36,023 See on viimane. 855 00:47:36,648 --> 00:47:37,983 Ta ei paista mures olevat või midagi. 856 00:47:38,609 --> 00:47:39,693 Ta tundus mures. 857 00:47:40,736 --> 00:47:43,780 Võib-olla mis iganes juhtus, nad ei teadnud, et see tuleb. 858 00:47:45,657 --> 00:47:47,284 Kuidas sa tuled transpordipäevikutega? 859 00:47:47,367 --> 00:47:48,285 Pole hea. 860 00:47:48,368 --> 00:47:49,661 Kõik failipealkirjad on hiina keeles. 861 00:47:49,745 --> 00:47:51,496 Ma pean minema nende kaudu ükshaaval. 862 00:47:51,622 --> 00:47:54,708 Olgu. Laadige need üles Pegasusesse. 863 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 Me paneme Hayley käima tõlke kohta. 864 00:47:57,419 --> 00:47:59,087 - Ma teen seda praegu. - Olgu. 865 00:48:09,806 --> 00:48:10,682 Mida? 866 00:48:11,600 --> 00:48:13,685 -Keegi teine ​​on sellel laeval. [Mike] Mida? 867 00:48:13,769 --> 00:48:17,397 Keegi teine ​​on sellel laeval. [Jon] Kes? 868 00:48:17,481 --> 00:48:18,941 Ma ei tea kes, 869 00:48:19,274 --> 00:48:20,984 aga ma olen piisavalt näinud hirmufilmid 870 00:48:21,068 --> 00:48:22,319 minu ajal teadmata mitte minna 871 00:48:22,402 --> 00:48:25,405 ja uurige valju müra. Mõtlesin, et tõmbun tagasi, 872 00:48:26,073 --> 00:48:26,990 haarake mõned mu sõbrad 873 00:48:27,074 --> 00:48:28,325 ja me kõik saame minna ja viska pilk peale. 874 00:48:29,201 --> 00:48:32,829 Ma kontrollin siseandureid. Võrguühenduseta, suurepärane. 875 00:48:33,372 --> 00:48:34,790 Olgu. Me oleme siin pimedad, poisid. 876 00:48:38,502 --> 00:48:39,837 Peame pühkima. 877 00:48:45,759 --> 00:48:46,760 Püsi lähedal. Lähme. 878 00:48:52,891 --> 00:48:54,601 [Pegasus] Jane. Pete suutis saada 879 00:48:54,685 --> 00:48:56,478 Dragon's AI üksus töökorras. 880 00:48:56,562 --> 00:48:57,855 Nüüd olen sellega seotud. 881 00:48:58,313 --> 00:49:01,400 Hayley, Mike saatis üle mõned failid, mida saate tõlkida. 882 00:49:01,942 --> 00:49:04,361 Paljud draakoni süsteemid on endiselt võrguühenduseta, 883 00:49:04,611 --> 00:49:06,405 sealhulgas sisemised andurid. 884 00:49:07,489 --> 00:49:10,993 Kapten on nüüd käskinud saatma laevale raadiovaikus. 885 00:49:11,493 --> 00:49:13,871 Neil on koodiga 7 olukord pardal. 886 00:49:17,958 --> 00:49:19,084 Mike, vaata oma kuut. 887 00:49:19,668 --> 00:49:20,502 Mul on see, Cap. 888 00:49:32,264 --> 00:49:34,016 ma mõtlesin vaatasime kogu laeva üle. 889 00:49:34,558 --> 00:49:35,601 Ilmselgelt mitte. 890 00:49:40,689 --> 00:49:41,982 Oled sa kindel, et nägid midagi? 891 00:49:42,065 --> 00:49:43,400 Olen kindel, et nägin midagi. 892 00:49:46,069 --> 00:49:47,696 Ma pole kunagi näinud sind nii kiiresti jooksmas, Pete. 893 00:49:47,905 --> 00:49:48,739 Hei, tead mida? 894 00:49:49,907 --> 00:49:50,908 Sa ei usu mind, 895 00:49:50,991 --> 00:49:52,159 miks sa ette ei jookse ja vaata? 896 00:49:52,868 --> 00:49:53,911 Mis see oli? 897 00:49:54,620 --> 00:49:56,288 Ma ei saanud head pilku. okei? 898 00:49:56,371 --> 00:49:59,333 Aga see oli nagu mõni nagu hullunud maniakk, 899 00:49:59,416 --> 00:50:01,168 nagu 6 jalga või midagi sellist. 900 00:50:01,251 --> 00:50:02,294 Kuus jalga? 901 00:50:10,636 --> 00:50:11,595 See on inseneriteaduses. 902 00:50:13,430 --> 00:50:14,473 Pete, see on inseneriteadus... 903 00:50:14,556 --> 00:50:16,725 Olgu. Olgu. Olgu. Ma näen seda. 904 00:50:17,100 --> 00:50:18,268 See on lihtsalt siin. 905 00:50:20,521 --> 00:50:21,355 Tahad esimesena minna? 906 00:50:22,105 --> 00:50:23,273 Sa said aru. 907 00:50:24,858 --> 00:50:25,943 Jah. Olgu. 908 00:51:19,496 --> 00:51:20,789 [karjub] 909 00:51:29,423 --> 00:51:30,966 Jeesus. Ta on alles laps. 910 00:51:32,301 --> 00:51:33,969 Ilmselt Pete'i oma kuue jala koletis. 911 00:51:34,845 --> 00:51:37,014 - Ta lõi su ümber, kas pole? - Ma komistasin. 912 00:51:37,097 --> 00:51:37,931 Muidugi tegid. 913 00:51:38,015 --> 00:51:39,516 Loodetavasti saab ta vastuseid. 914 00:51:41,935 --> 00:51:43,187 Sain ta kätte. 915 00:51:50,319 --> 00:51:51,320 Lähme. 916 00:52:08,128 --> 00:52:09,087 Kuus jalga, ah? 917 00:52:09,880 --> 00:52:11,006 Ma ei taha sellest rääkida. 918 00:52:11,423 --> 00:52:12,674 Kas seda nimetate varundamiseks? 919 00:52:12,841 --> 00:52:15,511 [Pete] See oli juhtimine oskus, mis pani mind teid hoiatama. 920 00:52:16,553 --> 00:52:17,429 Tere, kapten. 921 00:52:17,513 --> 00:52:18,388 Jah. 922 00:52:18,972 --> 00:52:20,182 Mina ja Mike mõtlesime... 923 00:52:20,349 --> 00:52:21,558 kui sinuga midagi juhtuks, 924 00:52:22,142 --> 00:52:24,144 keda sa tahaksid laeva juhtima asuda? 925 00:52:25,354 --> 00:52:26,605 Teate, juhul midagi läheb halvasti, kes...? 926 00:52:26,688 --> 00:52:27,940 Kapten. Tegelikult mõtles Pete. 927 00:52:28,023 --> 00:52:29,066 Ma tean sellele vastust juba. 928 00:52:29,149 --> 00:52:30,067 Oh, mis ma ütlesin 929 00:52:30,150 --> 00:52:31,401 kas ma eeldan, et sa oled, tead, 930 00:52:31,485 --> 00:52:32,819 inimene, kes teab kõige rohkem laeva kohta. 931 00:52:32,903 --> 00:52:36,657 Lähtuksin sellest täielikult vaata, poisid. Bridge, tule sisse. 932 00:52:36,740 --> 00:52:38,242 [Jane] Bridge, siin. Mis toimub, kapten? 933 00:52:38,325 --> 00:52:40,536 Leidsime ellujääja, väike hiina poiss. 934 00:52:40,619 --> 00:52:42,162 Jah, Jane. Aga õhulukk ei tööta. 935 00:52:42,246 --> 00:52:43,664 Kas saate selle oma otsast lahti teha? 936 00:52:45,582 --> 00:52:47,167 Pegasus, vabasta õhulukk. 937 00:52:47,751 --> 00:52:49,419 [Pegasus] Välimine õhulukk on pitseeritud. 938 00:52:49,545 --> 00:52:51,338 Ületamine peab olema käsitsi sisestatud. 939 00:52:51,421 --> 00:52:52,965 Ma kardan, et see oleksin mina. 940 00:52:53,590 --> 00:52:54,633 Mida sa sellega mõtled? 941 00:52:55,050 --> 00:52:57,135 [Edward] Kapten, ma lukustasin selle. 942 00:52:58,136 --> 00:52:59,930 Kui mõni ellujääja Hiina laevalt 943 00:53:00,013 --> 00:53:01,640 proovige ligi pääseda Pegasuse juurde. 944 00:53:01,723 --> 00:53:04,560 Jah. Noh, see on ainult meie ja poiss. Nii et võite meid sisse lasta. 945 00:53:05,018 --> 00:53:05,978 Ma ei saa sellega riskida. 946 00:53:06,979 --> 00:53:09,314 Me ei taha, mis juhtuks seal sees toimub. 947 00:53:09,481 --> 00:53:10,941 Sa lihtsalt saad sinna jääda 948 00:53:11,024 --> 00:53:12,442 kuni me aru saame mis toimub. 949 00:53:12,526 --> 00:53:13,861 [Mike] Tee see kurat lahti uks, Edward. 950 00:53:13,944 --> 00:53:15,737 [Pete] Edward, see oleme ainult meie. Riski pole. 951 00:53:16,029 --> 00:53:18,699 Ava uks. See on otsene käsk. 952 00:53:18,991 --> 00:53:20,576 [Edward] Kapten, teiega ja Mike laevalt maha, 953 00:53:20,659 --> 00:53:23,537 Olen järgmine isik, kes juhib. Ja ma ei riski sellega. 954 00:53:24,371 --> 00:53:26,707 Te ei tohiks seda teha isegi kiivrid ära võtnud. 955 00:53:27,457 --> 00:53:29,126 Me ei tea, mis juhtus sealsele meeskonnale. 956 00:53:29,209 --> 00:53:30,544 Me ei tea, kas nad jäid haigeks. 957 00:53:31,587 --> 00:53:34,173 Oled ohtu seadnud kogu missioon - 958 00:53:38,719 --> 00:53:40,137 Arvasin, et ta pole kunagi vait jäänud. 959 00:53:42,222 --> 00:53:44,766 [Hayley] Lihtsalt loodan, et Edward rahunege veidi, söör. 960 00:53:46,268 --> 00:53:47,519 Hayley. 961 00:53:51,064 --> 00:53:52,816 Käsitsi tagurdamise alistamine. 962 00:53:53,025 --> 00:53:54,359 [Pegasus] Õhulukk avatud. 963 00:53:58,322 --> 00:53:59,781 [Pete] Välimuse põhjal kuuled seda? 964 00:54:00,199 --> 00:54:01,491 [Mike] Jah, see tähendab mind. 965 00:54:01,575 --> 00:54:02,451 [Pete] Soovid. 966 00:54:05,120 --> 00:54:07,664 Olete meie elud ohtu seadnud seda tehes. 967 00:54:07,915 --> 00:54:09,917 Oleksid pidanud ta maha jätma seal surema. Tead mida? 968 00:54:10,000 --> 00:54:13,003 Veelgi parem, oleks pidanud ise töö lõpetanud. 969 00:54:13,086 --> 00:54:14,213 Ta on alles laps, jumala pärast. 970 00:54:14,296 --> 00:54:16,173 Kas oleksite hea meelega Lila tappis, sama lihtne? 971 00:54:16,256 --> 00:54:17,799 - See on erinev. - Kuidas nii? 972 00:54:17,883 --> 00:54:20,802 Lila ei ole meie vaenlane. Tema inimesed on. 973 00:54:20,886 --> 00:54:22,054 See on täpselt suhtumine see viis meid siia 974 00:54:22,137 --> 00:54:22,971 esiteks. 975 00:54:23,430 --> 00:54:26,558 Noh. Tead mida? Meeldib see või mitte, me oleme siin. 976 00:54:26,642 --> 00:54:28,894 Ja tema inimesed ajavad taga sama mis me oleme. 977 00:54:28,977 --> 00:54:31,480 tead, Ma kahtlen selles väga-väga 978 00:54:31,563 --> 00:54:33,106 kaks lippu kavatsetakse istutada 979 00:54:33,190 --> 00:54:34,066 samas liivas koos. 980 00:54:34,149 --> 00:54:36,443 Hayley! Mida saate mulle öelda tema kohta? 981 00:54:36,527 --> 00:54:37,361 Mitte väga palju. 982 00:54:37,903 --> 00:54:40,197 Ta on nelja vahel ja kuueaastane, 983 00:54:40,739 --> 00:54:42,574 alatoidetud, halb hügieeniseisund. 984 00:54:43,367 --> 00:54:46,036 Igatahes tõsiselt traumeeritud juhtus sellel laeval või 985 00:54:46,328 --> 00:54:47,704 puhas fakt et ta on seal olnud 986 00:54:47,788 --> 00:54:48,997 kui kauaks. 987 00:54:49,081 --> 00:54:50,123 Ta on nüüd rahustatud. 988 00:54:50,207 --> 00:54:51,333 ma räägin temaga kui ta ärkab. 989 00:54:53,710 --> 00:54:54,545 draakonist. 990 00:54:54,837 --> 00:54:55,671 Lase käia, Pete. 991 00:54:55,754 --> 00:54:58,006 Kapten, ma olen kontrollinud antiaine pakkumine siin. 992 00:54:58,173 --> 00:54:59,967 Vaevalt on midagi järel. 993 00:55:00,467 --> 00:55:02,010 Mitte kuskil lähedal mida me vajame, et koju jõuda. 994 00:55:02,386 --> 00:55:03,387 Oled sa kindel? 995 00:55:03,762 --> 00:55:05,597 Sada protsenti. Kontrollis kaks korda. 996 00:55:06,098 --> 00:55:08,058 Tundub, et nad ei lahkunud midagi kojusõiduks. 997 00:55:08,725 --> 00:55:09,893 Kopeerige see. 998 00:55:10,978 --> 00:55:12,396 Ma saadan Mike'i nüüd. 999 00:55:12,479 --> 00:55:14,565 Eemaldage kõik see pole kinni löödud. 1000 00:55:14,648 --> 00:55:16,400 Niipea, kui olete lõpetanud, me läheme välja. 1001 00:55:16,483 --> 00:55:17,776 Roger. 1002 00:55:18,610 --> 00:55:20,946 Kas sa oled õnnelik? Kuradi imeline! 1003 00:55:23,615 --> 00:55:25,492 Kas te usute kõike lahedat mis neil siin oli? 1004 00:55:25,576 --> 00:55:27,244 Kontrollisid kindlasti kõik oma reservid. eks? 1005 00:55:27,327 --> 00:55:29,204 Ma kontrollisin seda ja ma kontrollisin seda kaks korda. 1006 00:55:29,288 --> 00:55:31,832 Vaata, võta see vastu, nende reis oli ühesuunaline. 1007 00:55:32,416 --> 00:55:33,584 Hei, sa arvad, et nad teadsid midagi me ei tee? 1008 00:55:35,085 --> 00:55:36,670 Nõudke seda enne kui läänlased seda teevad. 1009 00:55:37,796 --> 00:55:39,381 Õige, tule. Toome selle siit minema. 1010 00:55:39,506 --> 00:55:40,841 Jah. Hea mõte, sõber. 1011 00:55:41,049 --> 00:55:42,801 Sest ma just eemaldasin kõik isotoobikaitsed. 1012 00:55:42,885 --> 00:55:43,719 [hoiatusheli] 1013 00:55:43,802 --> 00:55:45,387 Ma tunnen juba kuumust. Mis juhtuma hakkab? 1014 00:55:45,470 --> 00:55:46,805 No seltsimees, paari minutiga 1015 00:55:46,889 --> 00:55:49,016 laev ei tule siia. Näeme pardal tagasi. 1016 00:55:49,099 --> 00:55:50,184 Hästi? Jäid natukeseks tagasi. 1017 00:55:50,392 --> 00:55:51,810 Kuule, mees, see pole naljakas. 1018 00:55:54,229 --> 00:55:56,190 [Pete] Ma arvan, et ta oleks seda teinud tegi minust lõpuks kapteni. 1019 00:55:56,815 --> 00:55:57,691 Ei, ta oleks seda teinud. 1020 00:55:57,774 --> 00:55:59,067 Võite isegi sinna jõuda avatud uksega. 1021 00:55:59,151 --> 00:56:00,861 See oli sellepärast Ma lasin sul, 1022 00:56:01,195 --> 00:56:02,821 - nagu rolliproov. - Jah. Jah. Olgu. 1023 00:56:04,656 --> 00:56:06,158 - Oh jama. - Mida? 1024 00:56:06,241 --> 00:56:07,367 Ma jätsin oma padja maha. Siin, võta see. 1025 00:56:07,451 --> 00:56:08,452 Oh, unusta ära. Meil pole aega. 1026 00:56:08,535 --> 00:56:09,453 Oh, meil on minuteid. 1027 00:56:09,536 --> 00:56:10,704 Ma arvasin, et sa ütlesid laeva läks puhuma. 1028 00:56:10,787 --> 00:56:12,706 Kümne minuti pärast. Kohtume sillal. 1029 00:56:12,789 --> 00:56:14,499 - See ei kesta minutitki. - Hea küll. Ole kiire. 1030 00:56:14,583 --> 00:56:15,501 ma teen. 1031 00:56:27,387 --> 00:56:29,389 [Hiina salvestus] 1032 00:56:29,973 --> 00:56:30,849 Pete Bridge'ile. 1033 00:56:30,933 --> 00:56:32,017 Lase käia, Pete. 1034 00:56:32,684 --> 00:56:34,311 [Pete] Jane, õhulukk suletakse uuesti. 1035 00:56:35,270 --> 00:56:36,104 Pete, kas sa oled ikka seal? 1036 00:56:36,188 --> 00:56:38,148 Jah. Ja ma tõesti tahaksin kohe maha minema. 1037 00:56:38,315 --> 00:56:39,733 Keegi siin pole seda puudutanud. 1038 00:56:40,234 --> 00:56:41,068 Edward. 1039 00:56:41,276 --> 00:56:42,653 Ei, ta on ikka väljas medi-lahes. 1040 00:56:42,986 --> 00:56:45,155 Pegasus, kes käskis õhulukk on suletud? 1041 00:56:45,239 --> 00:56:47,115 [Pegasus] Jane. See oli Draakon ise. 1042 00:56:51,245 --> 00:56:52,955 Hoiatus: kere rikkumine. 1043 00:56:53,038 --> 00:56:55,791 Avarii õhuluku piiramine algatatud menetlus. 1044 00:56:55,874 --> 00:56:56,708 Mis kurat see oli? 1045 00:56:56,792 --> 00:56:57,835 Mingi plahvatus õhulüüsis. 1046 00:56:57,918 --> 00:56:58,877 Kas oleme ikka turvalised? 1047 00:57:00,838 --> 00:57:03,173 - Välisuks on perses. - Ta on ikka veel seal. 1048 00:57:03,257 --> 00:57:04,550 Mida sa mõtled Kas Pete on ikka seal? 1049 00:57:05,634 --> 00:57:06,760 Nüüd on ta kuradi lõksus. 1050 00:57:06,844 --> 00:57:09,096 Pete, kui kaua sul aega on enne kui see mootor halvaks läheb? 1051 00:57:09,179 --> 00:57:10,222 Umbes seitse minutit. 1052 00:57:10,556 --> 00:57:11,890 Olgu, Pete. Sa pead mind kuulama. 1053 00:57:12,057 --> 00:57:13,767 Sa saad ise skafandrisse 1054 00:57:13,851 --> 00:57:14,893 ja saate ruumi kõndida. 1055 00:57:14,977 --> 00:57:16,353 Pole head. Jätsime kõik skafandrid 1056 00:57:16,436 --> 00:57:18,313 ja kiivrid Pegasusel varuosadeks. 1057 00:57:18,397 --> 00:57:19,356 Kurat jah, see on õige. 1058 00:57:19,439 --> 00:57:20,607 Olgu. Olgu, Pete. Kuulake. 1059 00:57:21,149 --> 00:57:22,734 Ma kolin meid üle sinu lähedal. 1060 00:57:22,818 --> 00:57:24,027 Sa avad igatahes teie õhuluku uks. 1061 00:57:24,111 --> 00:57:26,113 Plahvatuslik dekompressioon viskab su meie juurde. 1062 00:57:26,196 --> 00:57:28,198 Saate kosmoses ellu jääda paar sekundit ilma ülikonnata. 1063 00:57:28,448 --> 00:57:30,284 Kui ta üle saab, kuidas me ta sisse laseme? 1064 00:57:30,367 --> 00:57:32,286 Välimine õhuluku uks ripub ära. 1065 00:57:32,369 --> 00:57:33,829 Kui avame sisemise kaotame atmosfääri 1066 00:57:33,912 --> 00:57:34,830 kogu laevast. 1067 00:57:34,913 --> 00:57:35,747 Paneme lukku kogu osa. 1068 00:57:35,831 --> 00:57:36,999 Ei, ei, ei, poisid, poisid. See võtab liiga kaua aega. 1069 00:57:37,082 --> 00:57:37,916 See on käsitsi alistamine 1070 00:57:37,999 --> 00:57:39,251 ja kui me tuulutame välja õhkkond 1071 00:57:39,334 --> 00:57:41,044 - see lööb ta tagasi. Pete. - Jah. 1072 00:57:41,128 --> 00:57:42,713 Ma vajan, et sa saaksid põgenemiskambrisse 1073 00:57:42,796 --> 00:57:44,256 ja me tuleme sulle järele pärast käivitamist. 1074 00:57:44,631 --> 00:57:45,465 Olgu. Selle peal. 1075 00:57:46,633 --> 00:57:47,718 -Mike. - Müts? 1076 00:57:47,801 --> 00:57:48,844 Minge Med Bay äärde, kontrolli Edwardit, 1077 00:57:48,927 --> 00:57:50,012 veenduge ta on ikka veel teadvuseta, 1078 00:57:50,095 --> 00:57:51,305 ja veenduge, et Hayley on poiss. 1079 00:57:52,598 --> 00:57:54,266 Jane, vii meid eemale laevalt. 1080 00:57:54,349 --> 00:57:56,101 -Mike, võta relv. - Sain aru. 1081 00:57:56,685 --> 00:57:58,061 Sir, kas me ei peaks ootama? 1082 00:57:58,478 --> 00:57:59,688 Jane, lihtsalt tee seda. 1083 00:58:02,191 --> 00:58:04,318 on destabiliseeriv. 1084 00:58:04,401 --> 00:58:06,778 Hoiatus. Pegasus on sees ennustatud plahvatuse raadius. 1085 00:58:27,674 --> 00:58:28,634 Podi käivitamine ikka veel puudub. 1086 00:58:28,759 --> 00:58:30,427 Tule nüüd, Pete. Mida kuradit ta teeb? 1087 00:59:00,415 --> 00:59:01,625 [Pete] Pole põgenemispotti. 1088 00:59:02,459 --> 00:59:03,293 Pete. 1089 00:59:03,544 --> 00:59:06,421 See on korras. Ma tean, mis juhtuma peab. 1090 00:59:06,755 --> 00:59:07,589 vabandan. 1091 00:59:07,673 --> 00:59:10,092 mina ka. Kuulake... 1092 00:59:10,175 --> 00:59:12,177 Hapnikku genereerivad üksused, 1093 00:59:12,261 --> 00:59:14,596 nad vajavad rõhu vabastamist iga kolme kuni nelja nädala järel 1094 00:59:15,305 --> 00:59:16,557 muidu klapp puhub. 1095 00:59:16,640 --> 00:59:17,975 Ja meil ei ole liiga palju klappe jäänud. 1096 00:59:18,058 --> 00:59:19,309 Ja kui teil on klappe vaja, 1097 00:59:19,393 --> 00:59:21,520 nad on tegelikult seal hoolduskapp minu toas. 1098 00:59:22,062 --> 00:59:22,896 Pete. 1099 00:59:22,980 --> 00:59:26,149 Kuulake, sest sa pead teadma mõned neist asjadest. 1100 00:59:26,233 --> 00:59:27,317 Medi-bay: 1101 00:59:27,401 --> 00:59:28,610 Hädaabi akud medi-lahes 1102 00:59:31,572 --> 00:59:33,532 Ah, kui teil on vaja medikamenti, 1103 00:59:33,991 --> 00:59:35,367 kellegi pimesoole jaoks või midagi sellist, 1104 00:59:35,450 --> 00:59:36,952 peate selle käsitsi ümber lülitama. 1105 00:59:38,537 --> 00:59:39,663 See on olnud au, Pete. 1106 00:59:41,832 --> 00:59:42,833 Samamoodi. 1107 00:59:45,586 --> 00:59:49,548 vabandan. Mul on nii kahju. 1108 00:59:50,883 --> 00:59:52,134 Ma ei oleks tohtinud sind lubada mine tagasi. 1109 00:59:52,301 --> 00:59:54,386 Hei, hei, ole vait. 1110 00:59:55,387 --> 00:59:56,805 Pole midagi eest vabandada. 1111 00:59:57,389 --> 00:59:59,099 Sa hoolitsed enda eest, kõik korras sõber? 1112 00:59:59,183 --> 01:00:02,186 - Pete. - Hei, hei rämps. 1113 01:00:10,152 --> 01:00:11,570 [Lila] Palun tule tagasi, Pete. 1114 01:00:15,115 --> 01:00:18,202 Oh, ma tahan, aga ma ei saa. 1115 01:00:18,285 --> 01:00:20,454 On juhtunud õnnetus ja ma olen siin kinni. 1116 01:00:20,704 --> 01:00:23,874 See on tõesti rumal. Aga kuulge. 1117 01:00:24,666 --> 01:00:27,169 Kõik läheb olema korras, sest Hayley on- 1118 01:00:27,252 --> 01:00:28,754 Mis juhtuma hakkab? 1119 01:00:29,213 --> 01:00:30,422 Ok... 1120 01:00:32,174 --> 01:00:34,092 umbes minuti pärast ma hakkan surema. 1121 01:00:35,177 --> 01:00:37,930 Aga kuulake. See läheb väga kiiresti 1122 01:00:38,972 --> 01:00:40,474 ja see on okei, sest selleks minutiks 1123 01:00:40,557 --> 01:00:41,808 Ma saan sinuga rääkida. 1124 01:00:42,726 --> 01:00:44,102 Ja ma pean teile ütlema, et... 1125 01:00:45,145 --> 01:00:47,731 Ma pean sulle ütlema et ma armastan sind väga-väga. 1126 01:00:50,025 --> 01:00:53,070 Ja ma olen nii õnnelik, sest sa, 1127 01:00:54,696 --> 01:00:56,490 sest sa lähed vaatama ookean 1128 01:00:57,699 --> 01:00:59,076 ja ma aitasin sul sinna jõuda. 1129 01:01:03,914 --> 01:01:05,082 Ära ole kurb, kallis. 1130 01:01:09,878 --> 01:01:13,215 Ma armastan sind väga. Ja ma vajan, et sa... 1131 01:01:13,382 --> 01:01:14,800 Ma vajan, et sa hoiaksid saladust minu jaoks. 1132 01:01:15,676 --> 01:01:16,510 Kas sa saad seda teha? 1133 01:01:17,386 --> 01:01:21,682 Olgu, olge päris lähedal, tõesti monitori lähedal. 1134 01:01:23,892 --> 01:01:24,768 Ma pean seda Hayleyle rääkima 1135 01:01:24,852 --> 01:01:26,228 et mul on kahju Ma ei rääkinud talle kõike 1136 01:01:26,311 --> 01:01:27,479 Ma oleksin pidanud talle juba rääkima. 1137 01:01:29,231 --> 01:01:30,148 Olgu. 1138 01:01:30,232 --> 01:01:31,233 Kas sa saad seda minu heaks teha? 1139 01:01:32,693 --> 01:01:33,944 Mul pole väga kaua aega olnud. 1140 01:01:35,612 --> 01:01:36,780 Kas saate aru? 1141 01:01:38,574 --> 01:01:39,449 Ära ole kurb, kallis. 1142 01:01:40,200 --> 01:01:42,870 Kõik saab korda. ma armastan- 1143 01:01:54,673 --> 01:01:55,632 ma armastan sind. 1144 01:02:10,189 --> 01:02:12,065 Mida ma teile ütlesin, kapten? 1145 01:02:12,649 --> 01:02:16,153 Ma hoiatasin sind hiinlastega segamise kohta. 1146 01:02:16,320 --> 01:02:18,071 Keegi poleks osanud ennustada see juhtuks. 1147 01:02:20,032 --> 01:02:22,284 Noh, mul on selle üle hea meel sa arvad nii. 1148 01:02:23,827 --> 01:02:25,954 Sest me lihtsalt kaotasime ainuke mees 1149 01:02:26,038 --> 01:02:27,873 mis võiks hoida see laev jookseb. 1150 01:02:27,956 --> 01:02:30,959 Õnneks nüüd oleme süsteemis. 1151 01:02:32,961 --> 01:02:37,090 Ma ei tea, kuidas muidu kast läheb edasi. 1152 01:02:56,485 --> 01:02:59,446 Mike, vaheta ülikond välja. Jane, vii meid kursile tagasi. 1153 01:03:37,901 --> 01:03:40,445 [Pegasus] Nüüd taasesitus 8470. 1154 01:03:40,529 --> 01:03:42,739 [Mike] Olgu, ma eemaldan viimane kruvi nüüd. 1155 01:03:42,823 --> 01:03:44,074 [Pete] Hoia kindlasti sellest kinni pidada. 1156 01:03:44,366 --> 01:03:46,159 [Mike] Lõdvestu, mees. Need on kindlad käed. 1157 01:03:46,243 --> 01:03:48,412 [Pete] Ma lihtsalt ei taha kaotada midagi, kui saame seda aidata. 1158 01:03:49,037 --> 01:03:51,248 [Mike] Jah, see on juba olemas siin on piisavalt kruvisid lahti. 1159 01:03:51,623 --> 01:03:53,500 [Pete] Michael, kas sa halvustad mõistust 1160 01:03:53,584 --> 01:03:54,960 teatud meeskonnast liikmed pardal, 1161 01:03:55,127 --> 01:03:56,837 või teed laimavad vihjed 1162 01:03:56,920 --> 01:03:58,463 minu laeva stabiilsuse kohta? 1163 01:03:58,839 --> 01:04:02,301 [Mike] Sinu laev? Persse, mees. See laev, kullake, on minu oma. 1164 01:04:02,968 --> 01:04:04,553 [Pete] Vau, vau, vau, kärbsepoiss. 1165 01:04:04,845 --> 01:04:06,680 Igaüks võib seda kasti suunata suunas 1166 01:04:06,763 --> 01:04:07,973 ja vajutage nuppu märgitud "Mine" 1167 01:04:08,056 --> 01:04:09,766 aga selleks on vaja geeniust, ja ärgem unustagem, Mike, 1168 01:04:09,850 --> 01:04:11,643 -Ma olen geenius, et teda hoida: [Jane] Kas sinuga on kõik korras? 1169 01:04:11,727 --> 01:04:13,187 A liigub ja B, lagunemisest. 1170 01:04:13,270 --> 01:04:14,897 Hästi? See teeb sellest minu oma. 1171 01:04:15,147 --> 01:04:17,399 Vabandust, et segan teid, daamid, aga see kast, 1172 01:04:17,482 --> 01:04:20,485 nagu te seda nii elegantselt nimetate, Pete, on minu. 1173 01:04:20,611 --> 01:04:22,738 [Pete] Kapten. [Kapten] Kelle laev see on? 1174 01:04:23,322 --> 01:04:24,781 [Pete] Joni laev [Mike] Joni laev 1175 01:04:24,948 --> 01:04:27,409 [Jon] Tublid tüdrukud. Nüüd, kui palju selle tööga kauem? 1176 01:04:27,576 --> 01:04:29,328 [Mike] Ma alles installin nüüd uus klapp. 1177 01:04:29,411 --> 01:04:31,163 [Jon] Kopeeri see. Nii kiiresti kui saate, härrased. 1178 01:04:31,413 --> 01:04:33,123 Ma tahan mootoreid taaskäivitatud tunni jooksul. 1179 01:04:33,207 --> 01:04:34,541 Seal on lauapilv suundus sellele poole 1180 01:04:34,625 --> 01:04:35,959 see nõuab rohkem kui klapp 1181 01:04:36,043 --> 01:04:37,252 parandatakse, kui see meid tabab. 1182 01:04:37,628 --> 01:04:40,714 [Mike] Sain aru, söör. Liigub topeltkiiresti. 1183 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 [Pete] Kus me olime? 1184 01:04:43,383 --> 01:04:45,177 Las ma lihtsalt veendun ta ei kuula ikka veel. 1185 01:04:45,511 --> 01:04:47,846 Kapten? Ok, jah. 1186 01:04:47,930 --> 01:04:50,724 Kus me olime? See laev, Mike, on minu oma, 1187 01:04:50,807 --> 01:04:52,726 sest mina olen see, kes hoiab selle lagunemisest 1188 01:04:52,809 --> 01:04:55,521 iga kord, kui keegi Mike'ile helistas viib meid tähele liiga lähedale 1189 01:04:55,604 --> 01:04:57,814 või asteroidivöö või musta auku 1190 01:04:57,898 --> 01:04:59,066 või mis iganes see on rõõmustajad seda teete 1191 01:04:59,149 --> 01:05:00,484 kui sa koperdad nende kontrollide juures. 1192 01:05:00,567 --> 01:05:02,361 [Mike] Vau, vau, ta ei pruugi laguneda 1193 01:05:02,444 --> 01:05:03,320 aga sa pole kindlasti see siit välja 1194 01:05:03,403 --> 01:05:04,321 parandan teda kohe. 1195 01:05:07,032 --> 01:05:08,450 Pole mõtet riskides minuga õue minna 1196 01:05:08,534 --> 01:05:09,618 plasmaklapi kinnitamiseks 1197 01:05:09,701 --> 01:05:10,827 kui saan rääkida sa läbid selle, Mike. 1198 01:05:10,911 --> 01:05:12,037 See on töö seitsmeaastane saaks hakkama. 1199 01:05:12,120 --> 01:05:13,789 [Mike] Oh, hästi. Järgmine kord miks kas sa lihtsalt ei saada Lilat? 1200 01:05:13,872 --> 01:05:15,123 [Pete] Ülikonnad on tema jaoks liiga suured. 1201 01:05:15,207 --> 01:05:16,625 Peale selle, mis me peaksime ainult saatma 1202 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 kulutatavad liikmed meeskonnast väljas. 1203 01:05:18,544 --> 01:05:19,419 Kuidas sa end tunned? 1204 01:05:19,503 --> 01:05:20,546 ma elan. 1205 01:05:21,672 --> 01:05:23,340 Sa lõid mind tõsiselt. 1206 01:05:26,009 --> 01:05:27,845 Me ei pidanud et nad pardale lasta. 1207 01:05:28,136 --> 01:05:30,055 - Lihtsalt järgige eeskirju. -Pete on surnud. 1208 01:05:32,057 --> 01:05:33,016 Mida? 1209 01:05:34,142 --> 01:05:36,228 Ah, kuidas see juhtus? 1210 01:05:36,311 --> 01:05:37,688 Kas te palun lõpetaksite rääkimise? 1211 01:05:44,319 --> 01:05:46,113 [räägib hiina keelt] -Kuula mind. 1212 01:05:47,948 --> 01:05:49,700 Kuula mind. Rahune maha. 1213 01:05:49,783 --> 01:05:53,370 Kas sa räägid inglise keelt? 1214 01:05:53,662 --> 01:05:54,663 [räägib hiina keelt] 1215 01:05:54,746 --> 01:05:56,874 Helista kaptenile. [Haley räägib hiina keelt] 1216 01:05:56,957 --> 01:06:01,170 [Pegasus] Turvarikkumine. Medical Bay. Turvarikkumine. 1217 01:06:01,503 --> 01:06:04,590 Medical Bay. Turvarikkumine. 1218 01:06:04,798 --> 01:06:08,927 Medical Bay. Turvarikkumine. Medical Bay. 1219 01:06:17,519 --> 01:06:18,395 See on korras. 1220 01:06:18,729 --> 01:06:19,563 [räägib hiina keelt] 1221 01:06:21,064 --> 01:06:21,940 [räägib hiina keelt] 1222 01:06:50,010 --> 01:06:51,553 Uurige, mis juhtus tema laevale. 1223 01:06:53,597 --> 01:06:54,890 Ja ära lase tal sinu silmist ära. 1224 01:06:59,978 --> 01:07:00,812 Või teda. 1225 01:07:23,168 --> 01:07:24,545 [naine] Ta on surnud. 1226 01:07:27,631 --> 01:07:29,216 Kas see tähendab Kas ma ei hallutsineeri? 1227 01:07:32,094 --> 01:07:34,930 Tule nüüd. Sa tead seda kõike paremini. 1228 01:07:35,472 --> 01:07:38,809 Mina võin olla surnud ja sina võib mind ikka veel hallutsineerida. 1229 01:07:40,185 --> 01:07:41,311 Suurepärane. 1230 01:07:43,230 --> 01:07:44,773 Mõlema maailma parim. 1231 01:07:45,315 --> 01:07:47,860 Kõik peaksid valmistuma surma eest. 1232 01:08:20,976 --> 01:08:21,935 Palun. 1233 01:08:48,337 --> 01:08:49,338 Jay. 1234 01:08:49,421 --> 01:08:50,380 Lila. 1235 01:09:05,646 --> 01:09:06,522 Kuidas tal läks? 1236 01:09:07,272 --> 01:09:08,315 Magab. 1237 01:09:09,024 --> 01:09:10,234 Kas saada temast midagi välja? 1238 01:09:12,945 --> 01:09:14,488 Minu hiina keel ei ole suurepärane 1239 01:09:14,571 --> 01:09:16,532 ja isegi siis, kui kasutasin tõlkeprogrammid 1240 01:09:16,615 --> 01:09:19,993 küsimusi oli veel et ta ei tahtnud vastata. 1241 01:09:22,329 --> 01:09:25,832 Küsisin temalt tema vanemate kohta ja teised inimesed laeval 1242 01:09:25,916 --> 01:09:27,084 ja ikka ei midagi. 1243 01:09:29,419 --> 01:09:32,005 Midagi tõeliselt traumeerivat pidi juhtuma sellel laeval. 1244 01:09:33,799 --> 01:09:34,967 Aga ta ei taha mulle öelda. 1245 01:09:38,887 --> 01:09:42,307 Jah. Mike ja Edward leidis lennupäeviku. 1246 01:09:43,725 --> 01:09:48,146 Pete... Pete'il oli õigus. 1247 01:09:48,814 --> 01:09:50,649 Nad ei päästnud kõike tagasilennult. 1248 01:09:51,942 --> 01:09:53,277 Nad põlesid läbi kõike, mis neil oli 1249 01:09:53,360 --> 01:09:54,695 siia jõuda paar kuud meist ees. 1250 01:09:57,614 --> 01:09:59,783 Põgenemiskann käivitati kuus kuud tagasi. 1251 01:10:01,660 --> 01:10:03,203 Poiss on olnud omaette nii kauaks. 1252 01:10:03,287 --> 01:10:05,038 Pole ime, et ta nii metsik on. 1253 01:10:05,539 --> 01:10:08,292 Sa tead imelikku asja on järgnevatel nädalatel 1254 01:10:08,375 --> 01:10:10,377 pärast nende käivitamist põgenemiskapp, 1255 01:10:11,461 --> 01:10:14,256 õhulukk avanes nagu viis või kuus korda, 1256 01:10:14,715 --> 01:10:15,966 kuid laevu ei sildunud. 1257 01:10:16,884 --> 01:10:18,385 Ta vist proovis ennast tappa, 1258 01:10:18,468 --> 01:10:20,596 aga ei saanud sellega hakkama. 1259 01:10:22,139 --> 01:10:23,265 [Pegasus] Kapten. 1260 01:10:25,434 --> 01:10:26,268 Laske käia. 1261 01:10:26,351 --> 01:10:27,644 Oleme nüüd levialas planeedist. 1262 01:10:27,728 --> 01:10:28,729 Edward kinnitas 1263 01:10:28,812 --> 01:10:30,105 et sond on käivitamiseks valmis. 1264 01:10:30,189 --> 01:10:32,858 Aitäh. Ütle Edwardile kohe käivitada. 1265 01:10:40,657 --> 01:10:42,367 [Pegasus] Sond on välja lastud edukalt. 1266 01:10:43,911 --> 01:10:45,245 See kõik taandub sellele. 1267 01:10:47,664 --> 01:10:48,832 Jah. 1268 01:10:54,296 --> 01:10:55,422 Kas sa arvad, et saame hakkama? 1269 01:11:00,677 --> 01:11:01,803 Jah, ma tean. 1270 01:11:05,432 --> 01:11:06,517 ma ei tee seda. 1271 01:11:20,906 --> 01:11:21,907 Alumisel ekraanil? 1272 01:11:21,990 --> 01:11:23,158 Jah, ma näen seda. 1273 01:11:24,409 --> 01:11:25,744 See ei saa olla sondi kohta juba. 1274 01:11:25,827 --> 01:11:29,164 Selleks on liiga vara. Meil on uudiseid veel ühest. 1275 01:11:29,498 --> 01:11:30,666 Hiina sond. 1276 01:11:30,749 --> 01:11:31,834 Aga sellest? 1277 01:11:32,167 --> 01:11:33,752 Nende arvuti andmetel 1278 01:11:34,503 --> 01:11:35,420 sond saadeti välja 1279 01:11:35,504 --> 01:11:38,131 paar tundi enne nende põgenemiskaust lasti välja, 1280 01:11:38,674 --> 01:11:40,175 ainult teisele aadressile. 1281 01:11:40,259 --> 01:11:41,802 Mida sa mõtled teine aadress? 1282 01:11:41,885 --> 01:11:43,387 Süsteemil pole ainult üks planeet 1283 01:11:43,470 --> 01:11:44,304 elamiskõlblikus tsoonis. 1284 01:11:44,388 --> 01:11:45,222 Sellel on kaks. 1285 01:11:45,973 --> 01:11:47,015 Nad hõivavad sama orbiidi. 1286 01:11:47,516 --> 01:11:49,810 Teleskooppildid on segaduses üks teisega. 1287 01:11:49,893 --> 01:11:50,853 Kas sa tead, mida see tähendab? 1288 01:11:50,936 --> 01:11:53,188 Kaks potentsiaalselt elamiskõlblikud planeedid. 1289 01:11:53,272 --> 01:11:54,815 Me lihtsalt kahekordistasime oma võimalused. 1290 01:11:56,358 --> 01:11:58,318 Kas olete saanud mingeid andmeid ülekanne sondist? 1291 01:11:58,402 --> 01:11:59,361 Pärast nende käivitamist 1292 01:11:59,444 --> 01:12:00,863 nende laev triivis välja vahemikust. 1293 01:12:01,321 --> 01:12:03,240 Sond peaks on edastanud, aga vaata. 1294 01:12:03,991 --> 01:12:05,492 Nad ei saanud kunagi telemeetria. 1295 01:12:06,952 --> 01:12:08,537 Oleme palju lähemal süsteemi sisse, 1296 01:12:08,620 --> 01:12:10,414 nii et kui käivitame oma sondi... 1297 01:12:10,747 --> 01:12:13,500 Seega peaksime hakkama vastu võtma siis andmeedastus. 1298 01:12:13,584 --> 01:12:14,918 Ma arvan, et teeme. 1299 01:12:16,170 --> 01:12:19,214 Praegu see sekund planeet on nende Päikese taga. 1300 01:12:19,840 --> 01:12:22,593 Ja kui mu arvutused on õiged siis paari päeva pärast 1301 01:12:23,218 --> 01:12:24,720 see planeet peaks lihtsalt hüppama otse välja, 1302 01:12:24,803 --> 01:12:26,013 jääb vaatejoonele, 1303 01:12:27,222 --> 01:12:29,099 ja me saame vastu võtta ülekanded 1304 01:12:29,183 --> 01:12:30,475 Hiina sondist. 1305 01:12:32,019 --> 01:12:33,770 Saame kaks täringut, härrased. 1306 01:12:36,148 --> 01:12:37,441 Praegu ootame. 1307 01:13:00,631 --> 01:13:02,257 [naine] Penny eest teie mõtted, kapten. 1308 01:13:04,343 --> 01:13:06,178 Tead, mida ma mõtlen, Kapten. 1309 01:13:07,554 --> 01:13:10,807 Alati. Teie meeskond ei näe seda, 1310 01:13:10,891 --> 01:13:13,310 aga ma tunnen kurbust peseb sind üle 1311 01:13:13,393 --> 01:13:14,603 nagu lained rannas. 1312 01:13:16,688 --> 01:13:19,650 Sa mõtled, kui vana minu lapsed oleksid 1313 01:13:21,109 --> 01:13:23,529 kui oleksime edasi läinud nagu algselt plaanitud. 1314 01:13:26,156 --> 01:13:28,283 Huvitav, kes nad on oleks kaasa läinud. 1315 01:13:28,367 --> 01:13:29,576 Sa loodad sulle. 1316 01:13:30,369 --> 01:13:31,870 ma olen elus. 1317 01:13:32,287 --> 01:13:34,248 Kas ta tõmbas lühikese kõrre? 1318 01:13:36,333 --> 01:13:40,879 Kas tema meeskond tegi mässu ja tapa ta? Ja laps? 1319 01:13:42,214 --> 01:13:43,799 Kas ta tappis end? 1320 01:13:46,093 --> 01:13:47,719 Võib-olla ma tapsin ta. 1321 01:13:48,095 --> 01:13:49,721 Seda tähendab kapteniks olemine. 1322 01:13:50,639 --> 01:13:53,642 Raskete otsuste vastuvõtmine ja jääda nende juurde. 1323 01:13:58,689 --> 01:14:00,649 Ma tean, mida see nõuab olla kapten. 1324 01:14:04,403 --> 01:14:08,365 [Mike] Kapten? Kas sa oled ärkvel? 1325 01:14:13,078 --> 01:14:14,329 Mine tagasi voodisse. 1326 01:15:14,681 --> 01:15:16,225 [Pegasus] Kapi kood aegus. 1327 01:15:16,433 --> 01:15:18,227 Arst Hayley Matthews, 1328 01:15:18,977 --> 01:15:21,230 palun sisestage uuendatud juurdepääsukood. 1329 01:15:25,108 --> 01:15:28,362 Kapikood aktsepteeritud. Kapten Jon Dale 1330 01:15:39,790 --> 01:15:40,624 Oh. 1331 01:18:00,222 --> 01:18:03,392 Jumal küll! Oh, kurat! Kurat! Jumal küll! 1332 01:18:09,898 --> 01:18:12,526 Mida sa tegid? Mida kuradit sa temaga tegid? 1333 01:18:12,985 --> 01:18:14,194 Millest sa räägid? 1334 01:18:14,653 --> 01:18:17,364 Me jõime... filmi vaatamas... 1335 01:18:17,447 --> 01:18:19,825 Võtsime ühe joogi. Ma leidsin ta sellisena! 1336 01:18:20,409 --> 01:18:22,035 Oh issand. 1337 01:18:22,286 --> 01:18:23,871 Pegasus, kes veel siin käinud on? 1338 01:18:25,038 --> 01:18:27,374 Põhiraami rikkumine insenerina. Ma ei saa aidata. 1339 01:18:27,875 --> 01:18:29,543 Kus kurat Lila on? 1340 01:18:29,626 --> 01:18:31,003 [Gerry] Kurat küll! ma teadsin see pidi juhtuma. 1341 01:18:32,004 --> 01:18:32,921 Peame poisi üles leidma. 1342 01:18:38,927 --> 01:18:40,429 Jumal. Mike. 1343 01:18:42,514 --> 01:18:43,473 Jumal. 1344 01:18:58,780 --> 01:19:00,449 [Pegasus] Hoiatus. Turvalisus rikkumine. 1345 01:19:00,532 --> 01:19:02,326 Minu programm rikutakse. 1346 01:19:02,534 --> 01:19:04,536 Ainus pöörduspunkt on inseneri erialal. 1347 01:19:07,748 --> 01:19:08,790 Tere. 1348 01:19:09,291 --> 01:19:10,417 Las ma räägin temaga. 1349 01:19:13,086 --> 01:19:16,006 [räägib hiina keelt] 1350 01:19:17,382 --> 01:19:18,467 Ta ütles, et ta ei teinud seda. 1351 01:19:18,550 --> 01:19:19,551 Jah. Muidugi ta ütleks seda. 1352 01:19:19,635 --> 01:19:21,136 Kuid keegi ei olnud suremas kuni ta ilmus. 1353 01:19:21,220 --> 01:19:22,638 Ta on alles poiss. 1354 01:19:22,721 --> 01:19:23,764 Tead mida? Mike magas. 1355 01:19:23,847 --> 01:19:25,349 Ja isegi poiss võib kõri läbi lõigata 1356 01:19:25,432 --> 01:19:26,350 kui keegi magab. 1357 01:19:27,017 --> 01:19:29,478 Ja see nõuab erilist omamoodi poiss, kas pole? 1358 01:19:30,229 --> 01:19:32,105 nõustun. See on tema. 1359 01:19:32,731 --> 01:19:35,901 [räägib hiina keelt] 1360 01:19:35,984 --> 01:19:39,071 Sa pead teadma. Kus ta on? Kus on Lila? 1361 01:19:39,488 --> 01:19:40,405 [Lila] Siin ma olen. 1362 01:19:40,948 --> 01:19:42,282 Oh issand. 1363 01:19:44,826 --> 01:19:45,911 Kas sinuga on kõik korras? 1364 01:19:45,994 --> 01:19:47,746 [Lila] Jah. Mängisime peitust. 1365 01:19:48,121 --> 01:19:49,540 Millal sa teda viimati nägid? 1366 01:19:49,998 --> 01:19:51,083 Ta jõudis just siia. 1367 01:19:51,166 --> 01:19:52,918 Ta arvati mind otsima, 1368 01:19:53,001 --> 01:19:54,336 ei varja. 1369 01:19:55,295 --> 01:19:57,798 Olgu. Mida me temaga teeme? 1370 01:19:58,048 --> 01:19:58,882 Tead mida? 1371 01:19:58,966 --> 01:20:00,551 Kui õhulukk töötas, Ma ütleksin, et loputage ta välja. 1372 01:20:00,634 --> 01:20:01,552 Me ei saa teda tappa. 1373 01:20:01,635 --> 01:20:03,303 Tead mida? Inimesed, tehke, mis tahate. 1374 01:20:03,387 --> 01:20:04,513 Aga ma ütlen teile, mida kapten. 1375 01:20:04,888 --> 01:20:07,516 Mitte mingil juhul ei maga ma seal sama tuba selle lapsega. 1376 01:20:07,933 --> 01:20:10,936 Igaüks võib saada tal kõri läbi lõigatud. Vabandage. 1377 01:20:11,395 --> 01:20:12,646 [Jon] Praegu saame tagasi tööle 1378 01:20:12,729 --> 01:20:14,857 ja kontrollige Pegasust töötab ikka korralikult. 1379 01:20:30,455 --> 01:20:31,832 [Pegasus] Tere hommikust, kapten. 1380 01:20:31,915 --> 01:20:34,084 Edward suutis parandada minu põhiraam, 1381 01:20:34,168 --> 01:20:36,587 nii et mul on väga hea meel teie tänane äratus. 1382 01:20:36,879 --> 01:20:39,423 Enamik minu andureid siiski on endiselt võrguühenduseta. 1383 01:20:51,351 --> 01:20:52,186 vabandan. 1384 01:21:00,611 --> 01:21:04,323 Karu. Ja ma olen tõesti väsinud. Ma pean magama minema. 1385 01:21:17,127 --> 01:21:18,212 Hayley? 1386 01:21:20,756 --> 01:21:21,715 Gerry? 1387 01:21:31,141 --> 01:21:35,479 Pegasus. Teki koridor paneel 42 on lahti rebitud. 1388 01:21:35,812 --> 01:21:38,482 [Pegasus] Aitäh, kapten. Annan sillale märku. 1389 01:21:46,281 --> 01:21:48,075 Jane, kapten on uuesti ühenduse loonud 1390 01:21:48,158 --> 01:21:50,911 juhtmestik paneelis 42 A tekil. 1391 01:21:50,994 --> 01:21:53,497 Mõned mu sisemised andurid on nüüd tagasi võrgus. 1392 01:21:54,081 --> 01:21:55,541 Kogu meeskond on selle eest arvestatud, 1393 01:21:55,624 --> 01:21:58,001 sealhulgas kaks ellujäänut draakonist. 1394 01:21:58,085 --> 01:21:58,794 Jon? 1395 01:22:16,395 --> 01:22:17,229 Jane? 1396 01:22:18,564 --> 01:22:19,940 Sisemised andurid Hiina laeval 1397 01:22:20,023 --> 01:22:20,941 olid ka maas, söör. 1398 01:22:23,318 --> 01:22:25,737 Hea töö. Hea küll. 1399 01:22:25,821 --> 01:22:27,155 Peame andurid hankima tagasi üles 1400 01:22:27,239 --> 01:22:29,491 ja veenduge, et mitte keegi teine on sellel laeval. 1401 01:22:30,492 --> 01:22:32,744 - Kas sinuga on kõik korras? - Ma olen hea. Mine. Mine. 1402 01:22:43,338 --> 01:22:44,214 Sa tahtsid teda. 1403 01:22:44,548 --> 01:22:45,465 Too ta siia. 1404 01:22:46,466 --> 01:22:48,969 Mida sa teed? Kas sa ei näe, et ta on hirmunud? 1405 01:22:49,052 --> 01:22:50,596 Mind ei huvita. 1406 01:22:50,679 --> 01:22:51,513 Anna ta mulle. 1407 01:22:51,597 --> 01:22:52,848 Olge temaga ettevaatlik. 1408 01:22:53,682 --> 01:22:54,516 Küsi temalt. 1409 01:22:56,268 --> 01:22:57,936 See on käsk. Küsi temalt. 1410 01:22:59,271 --> 01:23:01,231 [räägib hiina keelt] 1411 01:23:15,329 --> 01:23:18,624 Ta ütles, et see mees tappis oma meeskonna. Jahtis neid. 1412 01:23:18,707 --> 01:23:20,709 Ükshaaval, viskas nad õhulukust välja. 1413 01:23:21,335 --> 01:23:23,086 Ta ütles, et on viimane. 1414 01:23:23,253 --> 01:23:28,759 [räägib hiina keelt] 1415 01:23:30,636 --> 01:23:32,679 kapten, Jane on suutnud ülejäänu kätte saada 1416 01:23:32,763 --> 01:23:34,973 minu sisemistest anduritest tagasi võrgus. 1417 01:23:35,599 --> 01:23:36,517 Tunnustatud. 1418 01:23:36,600 --> 01:23:38,268 Jay on viimane ellujäänu draakonist. 1419 01:23:38,352 --> 01:23:40,604 Samuti on Edwardil uudiseid sondist. 1420 01:23:40,687 --> 01:23:42,814 Viimane või mitte, Ma tahan, et ta oleks kinni seotud. 1421 01:23:43,857 --> 01:23:45,025 Seo ta kinni. 1422 01:24:04,127 --> 01:24:06,213 [Pegasus] Edward, kapten kutsus kokku koosoleku 1423 01:24:06,296 --> 01:24:07,464 teie soovil. 1424 01:24:07,798 --> 01:24:09,174 Ma usun meeskonda ootab huviga 1425 01:24:09,258 --> 01:24:10,467 teie leidudele. 1426 01:24:13,804 --> 01:24:17,057 Niisiis, mida täpselt tähendab ebaselge? 1427 01:24:17,516 --> 01:24:20,143 See tähendab, et me ei saa telemeetria järgi kindlaks teha 1428 01:24:20,227 --> 01:24:22,604 kas planeet on elamiskõlbulik või mitte. 1429 01:24:22,688 --> 01:24:24,314 Aga see selleks ongi. 1430 01:24:24,857 --> 01:24:26,692 Ma mõtlen sind peaksid olema ekspert. 1431 01:24:26,775 --> 01:24:29,361 Olete siin, et tõlgendada andmed. 1432 01:24:29,653 --> 01:24:30,612 Niisiis, tõlgendage seda. 1433 01:24:30,696 --> 01:24:32,155 See on ebaselge. 1434 01:24:32,239 --> 01:24:33,532 Aga mida see tähendab? 1435 01:24:33,615 --> 01:24:35,659 See tähendab, et me maandume ja teada saada. 1436 01:24:36,034 --> 01:24:37,244 [Jane] Miks me ei oota mõneks päevaks 1437 01:24:37,327 --> 01:24:38,287 et planeet saaks puhtaks? 1438 01:24:38,370 --> 01:24:39,788 Me saame näidud Hiina sondist 1439 01:24:39,872 --> 01:24:40,914 teise planeedi kohta 1440 01:24:40,998 --> 01:24:41,999 ja siis saame teada kuhu poole suunduda. 1441 01:24:42,499 --> 01:24:43,375 Meil pole aega. 1442 01:24:43,458 --> 01:24:44,585 Miks mitte? 1443 01:24:45,419 --> 01:24:47,296 Veel üks meie hapnikuseade läks alla. 1444 01:24:47,379 --> 01:24:48,881 Meil on nüüd kaks neljast jooksevad. 1445 01:24:48,964 --> 01:24:51,800 Me tarbime hapnikku kiiremini, kui me seda toodame. 1446 01:24:51,884 --> 01:24:53,719 Kui kaua meil aega on? 1447 01:24:53,802 --> 01:24:56,013 Pole piisavalt kaua oodata sondi andmed. 1448 01:24:56,513 --> 01:24:57,389 Pegasus. 1449 01:24:57,681 --> 01:24:58,557 Jah, Gerry. 1450 01:24:58,640 --> 01:25:00,559 Kui kaua ja mida on ellujäämise võimalused 1451 01:25:00,642 --> 01:25:03,687 kui vähendame summat hingetõmbepause pardal? 1452 01:25:03,770 --> 01:25:05,606 -Keegi ei tapa kedagi. - Tule nüüd. 1453 01:25:05,689 --> 01:25:07,065 Ühe meeskonnaliikme võrra suureneb elulemus 30%. 1454 01:25:07,149 --> 01:25:08,358 Oleme kaotanud kaks inimest, 1455 01:25:08,442 --> 01:25:09,735 aga oleme ka võitnud lisapaar kopse. 1456 01:25:10,110 --> 01:25:11,653 tead, Ma ei näe, et see oleks õiglane 1457 01:25:11,737 --> 01:25:12,696 et ta hingab meie õhku. 1458 01:25:12,779 --> 01:25:16,074 Ei, me võtame laeva alla. Valmistuge sisenemiseks. 1459 01:25:21,914 --> 01:25:23,248 Kontrollige poissi, Hayley. 1460 01:25:28,545 --> 01:25:30,380 Võimalus on olemas et kui me maandume, 1461 01:25:31,590 --> 01:25:33,467 me ei saa kunagi hakkama tõsta see uuesti maast lahti. 1462 01:25:35,344 --> 01:25:36,345 Olgu. 1463 01:25:48,649 --> 01:25:49,566 [Pegasus] Kapten. 1464 01:25:49,650 --> 01:25:51,860 Jane lasi Pegasuse rivistada ja maandumiseks valmis. 1465 01:25:52,402 --> 01:25:54,821 Kuid ma pean teid hoiatama: Pärast seitsmeaastast reisi 1466 01:25:54,905 --> 01:25:57,991 ja kõigi muudatustega Pete on teinud minu süsteemidele, 1467 01:25:58,075 --> 01:25:59,535 see ei saa olema sujuv sõit. 1468 01:26:00,035 --> 01:26:02,829 Kas ma soovitan meil oodata ja joosta lennu maandumise simulatsioon? 1469 01:26:02,913 --> 01:26:03,872 Me läheme nüüd. 1470 01:26:04,665 --> 01:26:06,583 Pegasus, viige rooli käsiraamatusse. 1471 01:26:06,792 --> 01:26:07,668 [Pegasus] Kinnitatud. 1472 01:26:07,751 --> 01:26:09,628 Helm on nüüd üle viidud käsitsi. 1473 01:26:10,170 --> 01:26:11,004 Palju õnne, Jane. 1474 01:26:11,088 --> 01:26:12,214 Kaasahaarav laskumiskursus. 1475 01:26:34,403 --> 01:26:36,613 [Pegasus] Hoiatus. Välistemperatuuri tõus. 1476 01:26:37,239 --> 01:26:39,992 Reguleerige laskumisnurka. Kere purunemine. 1477 01:26:40,075 --> 01:26:41,577 Me läheme kuumaks. Nina püsti. 1478 01:26:41,660 --> 01:26:42,744 Ma tegelen sellega. 1479 01:26:42,828 --> 01:26:44,580 Välistemperatuur kriitilisel kohal. 1480 01:26:46,290 --> 01:26:49,001 Jane, su väljak on välja lülitatud vähemalt kümne kraadi võrra. 1481 01:26:49,084 --> 01:26:49,918 Me põleme läbi. 1482 01:26:50,002 --> 01:26:51,170 Ma saan seda teha. 1483 01:26:51,795 --> 01:26:53,046 [Jon] Valmistuge maandumiseks. 1484 01:26:54,798 --> 01:26:58,343 Lämmastiku leke med lahes. Elektri ülekoormus messihallis. 1485 01:27:00,304 --> 01:27:02,472 Ainult kahe taseme avariitoide. 1486 01:27:04,433 --> 01:27:06,185 Käivitatud kahjustuste kontrollsüsteem. 1487 01:27:28,624 --> 01:27:29,458 [Pegasus] Kapten, 1488 01:27:29,541 --> 01:27:31,376 oleme edukalt sisenenud planeedi stratosfäär. 1489 01:27:36,673 --> 01:27:38,634 Mike, see oleks sulle meeldinud 1490 01:28:08,163 --> 01:28:10,832 Ma ei tunne end liiga optimistlikuna selle kohta. 1491 01:28:12,459 --> 01:28:13,293 Lähme. 1492 01:28:13,794 --> 01:28:14,628 Ma peaksin sinuga kaasa minema. 1493 01:28:14,711 --> 01:28:18,215 Ei, oota. Nüüd ma vajan sind juhuks me ei saa siit tagasi tulla. 1494 01:28:19,925 --> 01:28:21,093 [Jane] Maandumine on raske osa. 1495 01:28:21,176 --> 01:28:23,554 Õhkutõus on lihtne. Sa oled kapten. 1496 01:28:23,971 --> 01:28:25,013 Sinu koht on siin. 1497 01:28:26,682 --> 01:28:27,516 Hea küll. 1498 01:28:28,058 --> 01:28:30,227 Ma sulgen õhulukud teie selja taga 1499 01:28:30,310 --> 01:28:31,353 kui sa ümber keerad. 1500 01:28:31,436 --> 01:28:32,646 See võtab mind paar minutit. 1501 01:28:32,729 --> 01:28:34,398 Hea küll. Võtke aega ja paneme end riidesse. 1502 01:28:45,409 --> 01:28:46,577 [Jane] Midagi sügavat. 1503 01:28:47,619 --> 01:28:48,495 [Edward] Mida? 1504 01:28:49,413 --> 01:28:51,498 [Jane] Mitte midagi. Vahet pole. 1505 01:28:52,583 --> 01:28:54,042 Võtame need näidud. 1506 01:29:00,299 --> 01:29:01,216 [Edward] Kurat. 1507 01:29:01,508 --> 01:29:02,509 [Jane] Oled sa kindel? 1508 01:29:04,428 --> 01:29:06,597 [Edward] Sa saad sama loen nagu ma olen. eks? 1509 01:29:07,055 --> 01:29:08,140 [Jane] Jah. 1510 01:29:10,309 --> 01:29:11,143 [Edward] Edward silda. 1511 01:29:12,769 --> 01:29:13,687 [Jon] Mine edasi. 1512 01:29:14,396 --> 01:29:15,731 [Edward] Me ei kestaks rohkem kui kaks minutit 1513 01:29:15,814 --> 01:29:17,149 ilma õhuta meie ülikondades. 1514 01:29:18,150 --> 01:29:20,485 Selle planeedi ökosüsteem alles areneb. 1515 01:29:21,069 --> 01:29:23,822 Liiga palju metaani, lämmastikku. 1516 01:29:25,324 --> 01:29:27,618 See on nagu Maa 3 miljonit aastat tagasi. 1517 01:29:28,076 --> 01:29:29,161 See on kuiv kaev. 1518 01:29:30,954 --> 01:29:32,956 [Jon] Kopeeri see. Parem õnne järgmine kord. 1519 01:29:35,834 --> 01:29:36,919 [Edward] Suund tagasi. 1520 01:29:38,879 --> 01:29:40,964 [Jon] Mille eest see väärt on? Te kutid teete 1521 01:29:41,048 --> 01:29:42,758 millised mõned teised kunagi varem teinud. 1522 01:29:43,550 --> 01:29:44,510 Loodame järgmisele 1523 01:29:44,593 --> 01:29:46,011 me kõik võime võtta jalutuskäik väljas, 1524 01:29:46,595 --> 01:29:49,932 aga tunneta tuult meie nägudel. Pea meeles. 1525 01:29:51,016 --> 01:29:52,267 Teine täringuviskamine. 1526 01:29:58,482 --> 01:30:00,025 [Jane] Kuhu me läheme siit? 1527 01:30:05,906 --> 01:30:07,157 [Edward] Tagasi laevale. 1528 01:30:18,836 --> 01:30:21,129 [Pegasus] Kapten, Jane ja Edward on tagasi pardal. 1529 01:30:21,255 --> 01:30:22,673 Ja õhulukk on suletud. 1530 01:30:23,131 --> 01:30:24,091 Jah, olgu. 1531 01:30:24,174 --> 01:30:26,134 Kas ma võin meeskonnale soovitada magage paar tundi 1532 01:30:26,218 --> 01:30:28,387 nagu te kõik näitate väsimuse märke. 1533 01:30:30,848 --> 01:30:32,224 - kui sa puhkad. - Jah. 1534 01:30:32,307 --> 01:30:33,392 See saab olema tore täisaega veeta 1535 01:30:33,475 --> 01:30:34,518 vahelduseks kindlal pinnal. 1536 01:30:34,601 --> 01:30:35,686 Jah. 1537 01:30:47,322 --> 01:30:48,740 üheks saamisel esimestest inimestest 1538 01:30:48,824 --> 01:30:50,117 edasi kõndinud võõras maailm. 1539 01:30:51,159 --> 01:30:53,328 Loodan teie esimesi sõnu olid sobivalt meeldejäävad. 1540 01:30:54,454 --> 01:30:57,541 Oleme valmis tõstmiseks umbes kolme tunni jooksul. 1541 01:30:58,250 --> 01:31:00,002 Palun proovige seni puhata. 1542 01:31:01,503 --> 01:31:03,839 Süütejada käivitati. 1543 01:31:27,112 --> 01:31:29,281 Nüüd puhastame planeedi atmosfäär. 1544 01:31:31,867 --> 01:31:34,411 See töötab. Me puhastame. 1545 01:31:38,290 --> 01:31:40,626 Mootor kaks kaotab kiiresti jõudu. 1546 01:31:41,376 --> 01:31:44,213 Pegasus, võtke kõik hädaolukorrad ette võimsus mootoritele. 1547 01:31:44,796 --> 01:31:47,466 Ülekanne on praegu pooleli. Hoiatus. 1548 01:31:48,050 --> 01:31:50,260 Tuvastati lämmastiku leke insenerina. 1549 01:31:50,344 --> 01:31:52,888 Meil on lämmastiku leke. Edward, kus see on? 1550 01:31:54,473 --> 01:31:55,766 - Paigutage. - Millega? 1551 01:31:57,184 --> 01:31:59,061 Improviseerida. Mine. Mine. Mine. 1552 01:31:59,144 --> 01:32:00,979 [Pegasus] Kapten, lämmastik võib lekkida 1553 01:32:01,063 --> 01:32:02,606 ülejäänud sisse hapnikuvarustus. 1554 01:32:02,689 --> 01:32:04,024 Vaadake, kas saate pitseerida see jaotis. 1555 01:32:04,107 --> 01:32:05,776 See osa ei ole pitseeritav, kapten, 1556 01:32:06,527 --> 01:32:07,611 aga selle saab kinni panna. 1557 01:32:07,694 --> 01:32:08,946 Me ei saa seda sulgeda. 1558 01:32:09,029 --> 01:32:11,323 See on mootori tuum. Panime selle kinni alla, me kaotame kuuri. 1559 01:32:11,406 --> 01:32:14,785 Tähelepanu! Lämmastik saastumine on kriitiline. 1560 01:32:23,794 --> 01:32:24,795 Mida sa teed? 1561 01:32:25,462 --> 01:32:28,465 Mul on vaja teipi. Igasugune metallteip. 1562 01:32:30,843 --> 01:32:33,303 Kellelgi oleks. See oleks Pete. 1563 01:32:33,387 --> 01:32:34,555 Ei. Tal pole ühtegi seal sees. 1564 01:32:34,638 --> 01:32:35,848 Olen juba kontrollinud. 1565 01:32:43,313 --> 01:32:45,607 [Pegasus] Hoiatus. Mootori südamiku uuesti süütamine. 1566 01:33:28,901 --> 01:33:31,528 Tead, ma tõesti mõtlesin 1567 01:33:33,071 --> 01:33:36,241 kahe surnud mehe tuba oleks suurepärane koht 1568 01:33:36,325 --> 01:33:37,743 mõrvarelva peitmiseks. 1569 01:33:53,008 --> 01:33:54,051 vahetu oht, 1570 01:33:54,551 --> 01:33:57,262 aga ma kardan antiainet mootorid on endiselt maas. 1571 01:33:59,056 --> 01:33:59,973 Tule nüüd. 1572 01:34:00,224 --> 01:34:01,642 [Jon] Nii et meil pole tõukejõudu. 1573 01:34:02,226 --> 01:34:03,727 See on õige, kapten. 1574 01:34:03,810 --> 01:34:06,188 Mine sadamasse. Me kavatseme tee seda kolme, kahe, ühega... 1575 01:34:06,271 --> 01:34:09,483 -Mootori relee on võrguühenduseta. - Võime selle tagasi panna. Mine. 1576 01:34:09,650 --> 01:34:10,484 Taaskäivitamine ebaõnnestus. 1577 01:34:10,567 --> 01:34:11,401 - Ikka maas. - See on endiselt maas. Olgu. 1578 01:34:11,485 --> 01:34:13,362 Teeme seda uuesti. Port, kolm, kaks, üks. 1579 01:34:13,445 --> 01:34:14,863 Nelja mootori taaskäivitamine. 1580 01:34:14,947 --> 01:34:15,864 Edward on surnud. 1581 01:34:15,948 --> 01:34:18,534 Kiirgussaaste oht 81% juures 1582 01:34:18,617 --> 01:34:19,743 [Jon] Olgu. Las... nii et... okei, jälle. 1583 01:34:19,826 --> 01:34:21,245 Edward on surnud. 1584 01:34:21,328 --> 01:34:22,871 Hapniku põlvkond üksus kulutab O2. 1585 01:34:24,498 --> 01:34:25,707 Lugege seda protseduuri ja sulgege alumine tekk. 1586 01:34:25,791 --> 01:34:26,834 Okei. Kontrollige seda. 1587 01:34:26,917 --> 01:34:28,377 Hiina poiss tappis ta. 1588 01:34:28,460 --> 01:34:29,837 [Jon] Olgu. Oleme tagasi s- 1589 01:34:31,255 --> 01:34:32,214 Ta pussitas teda. 1590 01:34:32,297 --> 01:34:34,383 Tähelepanu kogu meeskond! Palun evakueeruge alumiselt korruselt. 1591 01:34:34,466 --> 01:34:36,593 Olin masinaruumis kui ta... 1592 01:34:36,677 --> 01:34:37,511 Kas sul on see? 1593 01:34:37,594 --> 01:34:38,720 Ma ei saanud midagi teha. 1594 01:34:38,804 --> 01:34:40,889 Eluabi nüüd võrguühenduseta alumisel tekil. 1595 01:34:44,017 --> 01:34:45,269 Olgu. See lõpeb siin. 1596 01:35:05,414 --> 01:35:06,456 Kas sinuga on kõik korras? 1597 01:35:07,583 --> 01:35:11,920 Jah, jah, jah, mul on kõik korras. Ma olen lihtsalt natuke väsinud. 1598 01:35:13,797 --> 01:35:16,258 Mul on lihtsalt natuke vaja... Ma vajan vaid hetke. 1599 01:35:21,805 --> 01:35:23,015 Kas ta on siin olnud kogu aeg? 1600 01:35:27,269 --> 01:35:28,353 Jää siia. 1601 01:35:28,854 --> 01:35:33,025 [Pegasus] Hoiatus. antiaine tasemel 2% ja langeb. 1602 01:35:33,275 --> 01:35:34,109 Hayley. 1603 01:35:35,694 --> 01:35:36,904 Tundub, et oleme tühjaks saanud kogu jõud 1604 01:35:36,987 --> 01:35:38,071 planeedilt õhku tõustes. 1605 01:35:38,447 --> 01:35:39,573 Nii nagu see seisab, 1606 01:35:39,656 --> 01:35:40,991 meil kas või piisavalt jõudu laevastikule signaali saatmiseks, 1607 01:35:41,074 --> 01:35:43,577 või suunduda järgmisele planeedile. Me ei saa mõlemat teha. 1608 01:35:44,036 --> 01:35:45,746 Me läheme planeedile, eks, kapten? 1609 01:35:50,417 --> 01:35:51,543 Kapten. 1610 01:35:53,337 --> 01:35:55,214 Võta väga rahulikult, kapten. 1611 01:35:55,964 --> 01:35:58,050 Me ei taha kaotada veel üks meeskonnaliige, eks? 1612 01:35:58,592 --> 01:35:59,468 Sa tapsid nad. 1613 01:36:00,135 --> 01:36:01,845 Ei, ma hoiatasin sind. 1614 01:36:02,262 --> 01:36:04,806 Halvad asjad pidid juhtuma kui sa kihlaksid hiinlasi 1615 01:36:04,890 --> 01:36:05,807 ja mul oli õigus. 1616 01:36:06,433 --> 01:36:08,936 Nüüd me läheme sellele planeedile. 1617 01:36:10,270 --> 01:36:13,357 Mul pole palju aega jäänud selles universumis, kapten, 1618 01:36:14,233 --> 01:36:17,736 aga jumala eest, ma suren tuulega mu näos. 1619 01:36:20,656 --> 01:36:21,698 Tehke õiget asja. 1620 01:36:24,284 --> 01:36:25,327 Kaitske lapsi. 1621 01:36:34,962 --> 01:36:36,004 See on naljakas. 1622 01:36:37,214 --> 01:36:39,591 Ma arvasin, et oleksin vastu pidanud rohkem võitlust kui see. 1623 01:36:40,384 --> 01:36:41,343 Jah, mida iganes. 1624 01:36:41,718 --> 01:36:42,594 Kuhu me läheme? 1625 01:36:42,678 --> 01:36:45,222 Läheme ookeani vaatama, kullake, nagu Pete ütles. 1626 01:36:46,890 --> 01:36:47,724 [Pegasus] Hoiatus. 1627 01:36:47,808 --> 01:36:49,935 Kui just mootorid pole on edukalt algatatud, 1628 01:36:50,018 --> 01:36:52,062 meid tabatakse varsti planeedi gravitatsiooniväljas. 1629 01:36:52,938 --> 01:36:53,856 Hayley. 1630 01:37:29,099 --> 01:37:31,810 Hoiatus. Tuvastati rasked laevakere luumurrud. 1631 01:37:32,477 --> 01:37:34,730 Kere terviklikkus kuni 21%. 1632 01:37:43,363 --> 01:37:44,323 Tead ju küll. 1633 01:37:45,073 --> 01:37:48,285 See väike tüdruk on ja oli alati sinu nõrkus. 1634 01:37:49,953 --> 01:37:51,914 Ma vandusin, et hoolitsen tema eest. 1635 01:37:52,247 --> 01:37:53,165 Miks? 1636 01:37:53,624 --> 01:37:55,459 Sest tema ema on minu õde. 1637 01:37:56,251 --> 01:37:58,128 [Gerry] Ja ometi sa ei toonud ta sinuga, eks? 1638 01:37:59,004 --> 01:38:00,255 Ainult tütar. 1639 01:38:01,882 --> 01:38:05,385 [Jane] Nad magasid. Ta oli vaid mõne päeva vana. 1640 01:38:05,719 --> 01:38:07,262 Kõik, kellel oli juurdepääs laevale 1641 01:38:07,346 --> 01:38:09,139 pidi kohe pardale minema. 1642 01:38:09,223 --> 01:38:11,683 Muidu oleks see ülekoormatud. 1643 01:38:15,312 --> 01:38:19,691 [Jane] Aega ei jätkunud. Ma lihtsalt haarasin Lilast ja jooksin. 1644 01:38:22,986 --> 01:38:26,823 Tähelepanu! Evakuatsiooni põgenemine pod on edukalt käivitatud. 1645 01:38:28,242 --> 01:38:31,453 Meie armastatud kapten on laeva maha jätnud. 1646 01:38:35,666 --> 01:38:38,794 [Gerry] Nii palju hoolimisest inimkonna kohta, ah. 1647 01:38:41,046 --> 01:38:42,464 me peame signaali saatma. 1648 01:38:42,965 --> 01:38:45,092 See võib olla meie viimane lootus inimkonnale. 1649 01:38:45,342 --> 01:38:47,052 Noh, inimkonnal oli oma võimalus. 1650 01:38:48,929 --> 01:38:52,349 Kus need palgid on... 1651 01:38:53,392 --> 01:38:55,561 Huh, seal nad on. 1652 01:38:55,853 --> 01:38:57,521 [Hiina salvestus] 1653 01:39:00,566 --> 01:39:01,900 Kas sa tead, mida ta räägib? 1654 01:39:04,903 --> 01:39:05,904 Mitte täielikult. 1655 01:39:06,405 --> 01:39:08,115 Noh, lubage mul teid valgustada. 1656 01:39:09,616 --> 01:39:12,953 Ka nemad käivitasid uurimise teisele planeedile, 1657 01:39:14,121 --> 01:39:16,790 kuid sond ei tööta. 1658 01:39:18,041 --> 01:39:20,210 Nendega reservjõud on kadunud, 1659 01:39:20,961 --> 01:39:23,088 noh, nad teadsid et nad ei saanud maanduda 1660 01:39:23,172 --> 01:39:24,423 ja siis uuesti õhku tõusta. 1661 01:39:24,506 --> 01:39:28,969 Nii et kapten, hästi ta järgis sondi 1662 01:39:29,052 --> 01:39:30,262 põgenemiskambris. 1663 01:39:33,849 --> 01:39:35,267 Ta parandaks kauna, 1664 01:39:37,227 --> 01:39:38,562 ja nad saavad signaali 1665 01:39:38,645 --> 01:39:40,939 neile teada andes kas planeet 1666 01:39:41,023 --> 01:39:43,400 oli võimeline elu hoidma või mitte. 1667 01:39:43,483 --> 01:39:45,194 Kui nüüd poleks, 1668 01:39:45,652 --> 01:39:47,237 vähemalt nad ei tapnud meeskonda 1669 01:39:47,321 --> 01:39:49,698 ja mõista neid pinnale surnuks. 1670 01:39:50,282 --> 01:39:54,411 Ja varsti pärast tema lahkumist, üks tema meeskonnaliikmetest läks hulluks 1671 01:39:54,494 --> 01:39:55,871 ja hakkas kõiki tapma. 1672 01:39:57,664 --> 01:40:00,250 Jah. Välja arvatud väike poiss, 1673 01:40:01,210 --> 01:40:03,420 kellel õnnestus kõrvale hiilida tema piinaja. 1674 01:40:03,879 --> 01:40:04,922 Kuni jõudsime kohale. 1675 01:40:07,549 --> 01:40:10,552 Kapten. Nüüd võtame vastu Hiina sondi andmed. 1676 01:40:13,055 --> 01:40:14,431 Hoidke seda seal, kapten. 1677 01:40:14,598 --> 01:40:17,184 Ära liiguta või lõikan tal kõri läbi. 1678 01:40:17,476 --> 01:40:19,937 Sa tulistad sellesse laevakere ja me kõik oleme surnud. 1679 01:40:20,020 --> 01:40:22,064 Viska relv maha! Tee seda! 1680 01:40:33,492 --> 01:40:36,662 [Pegasus] Hoiatus. Kere purunemine. Ventileeriv õhkkond 1681 01:41:20,914 --> 01:41:22,040 See on elamiskõlbulik. 1682 01:41:22,916 --> 01:41:24,084 Saada signaal. 1683 01:41:27,045 --> 01:41:28,338 Me kaotame kogu oma jõu. 1684 01:41:30,883 --> 01:41:31,884 ma tean. 1685 01:41:39,391 --> 01:41:40,851 Signaali saatmine laevastikule. 1686 01:41:46,523 --> 01:41:50,068 [Pegasus] Signaaliandur käivitati. Peatoide katkeb. 1687 01:41:50,569 --> 01:41:51,904 Oleme kinni püütud gravitatsiooniväljas 1688 01:41:51,987 --> 01:41:53,071 planeedist. 1689 01:41:56,575 --> 01:41:57,451 Hoiatus. 1690 01:41:57,534 --> 01:42:00,245 Me siseneme planeedile termosfäär 30 sekundiga 1691 01:42:00,329 --> 01:42:01,288 gravitatsioonivälja tõttu. 1692 01:42:01,622 --> 01:42:02,581 Pegasus, 1693 01:42:05,876 --> 01:42:07,711 millised on meie võimalused ellujäämisest? 1694 01:42:08,045 --> 01:42:10,881 Sinu võimalused ellu jääda on null. 1695 01:42:13,133 --> 01:42:14,551 Õnnitleme teid, kapten. 1696 01:42:15,052 --> 01:42:16,303 Olete oma missiooni täitnud.